| NETBible | My dynasty is approved by God, 1 for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition. 2 |
| NIV © |
"Is not my house right with God? Has he not made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part? Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire? |
| NASB © |
"Truly is not my house so with God? For He has made an everlasting covenant with me, Ordered in all things, and secured; For all my salvation and all my desire, Will He not indeed make it grow? |
| NLT © |
"It is my family God has chosen! Yes, he has made an everlasting covenant with me. His agreement is eternal, final, sealed. He will constantly look after my safety and success. |
| MSG © |
And this is just how my regime has been, for God guaranteed his covenant with me, Spelled it out plainly and kept every promised word--My entire salvation, my every desire. |
| BBE © |
For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase? |
| NRSV © |
Is not my house like this with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. Will he not cause to prosper all my help and my desire? |
| NKJV © |
"Although my house is not so with God, Yet He has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things and secure. For this is all my salvation and all my desire; Will He not make it increase? |
| KJV | Although my house <01004> [be] not so with God <0410>_; yet he hath made <07760> (8804) with me an everlasting <05769> covenant <01285>_, ordered <06186> (8803) in all [things], and sure <08104> (8803)_: for [this is] all my salvation <03468>_, and all [my] desire <02656>_, although he make [it] not to grow <06779> (8686)_. |
| NASB © |
"Truly <3588> is not my house <1004> so <3651> with God <410> ? For He has made <7760> an everlasting <5769> covenant <1285> with me, Ordered <6186> in all <3605> things <3605> , and secured <8104> ; For all <3605> my salvation <3468> and all <3605> my desire <2656> , Will He not indeed <3588> make it grow ?<6779> |
| LXXM | ou <3364> ADV gar <1063> PRT outwv <3778> ADV o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM mou <1473> P-GS meta <3326> PREP iscurou <2478> A-GSM diayhkhn <1242> N-ASF gar <1063> PRT aiwnion <166> A-ASF eyeto <5087> V-AMI-3S moi <1473> P-DS etoimhn <2092> A-ASF en <1722> PREP panti <3956> A-DSM kairw <2540> N-DSM pefulagmenhn <5442> V-RPPAS oti <3754> CONJ pasa <3956> A-NSF swthria <4991> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN yelhma <2307> N-NSN oti <3754> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV blasthsh <985> V-AAS-3S o paranomov {A-NSM}<3588> T-NSM |
| NET [draft] ITL | My dynasty <01004> is approved by <05973> God <0410> , for <03588> he has made <07760> a perpetual <05769> covenant <01285> with me, arranged <06186> in all <03605> its particulars and secured <08104> . He always delivers <03468> me, and brings all <03605> I desire <02656> to fruition .<06779> |
| HEBREW | xymuy <06779> al <03808> yk <03588> Upx <02656> lkw <03605> yesy <03468> lk <03605> yk <03588> hrmsw <08104> lkb <03605> hkwre <06186> yl <0> Mv <07760> Mlwe <05769> tyrb <01285> yk <03588> la <0410> Me <05973> ytyb <01004> Nk <03651> al <03808> yk (23:5) <03588> |
| NETBible | My dynasty is approved by God, 1 for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “For not thus [is] my house with God?” 2 tn Heb “for all my deliverance and every desire, surely does he not make [it] grow?” |