2 Samuel 24:21

NETBible

Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David replied, “To buy from you the threshing floor so I can build an altar for the Lord, so that the plague may be removed from the people.”

NIV ©

Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" "To buy your threshing-floor," David answered, "so that I can build an altar to the LORD, that the plague on the people may be stopped."

NASB ©

Then Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor from you, in order to build an altar to the LORD, that the plague may be held back from the people."

NLT ©

"Why have you come, my lord?" Araunah asked. And David replied, "I have come to buy your threshing floor and to build an altar to the LORD there, so that the LORD will stop the plague."

MSG ©

and saying, "Why has my master the king come to see me?" "To buy your threshing floor," said David, "so I can build an altar to GOD here and put an end to this disaster."

BBE ©

And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.

NRSV ©

Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy the threshing floor from you in order to build an altar to the LORD, so that the plague may be averted from the people."

NKJV ©

Then Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, that the plague may be withdrawn from the people."

KJV
And Araunah
<0728>
said
<0559> (8799)_,
Wherefore is my lord
<0113>
the king
<04428>
come
<0935> (8804)
to his servant
<05650>_?
And David
<01732>
said
<0559> (8799)_,
To buy
<07069> (8800)
the threshingfloor
<01637>
of thee, to build
<01129> (8800)
an altar
<04196>
unto the LORD
<03068>_,
that the plague
<04046>
may be stayed
<06113> (8735)
from the people
<05971>_.
NASB ©
Then Araunah
<728>
said
<559>
, "Why
<4069>
has my lord
<113>
the king
<4428>
come
<935>
to his servant
<5650>
?" And David
<1732>
said
<559>
, "To buy
<7069>
the threshing
<1637>
floor
<1637>
from you, in order to build
<1129>
an altar
<4196>
to the LORD
<3068>
, that the plague
<4046>
may be held
<6113>
back
<6113>
from the people
<5971>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} orna {N-PRI} ti
<5100> 
I-NSN
oti
<3754> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
kuriov
<2962> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
doulon
<1401> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} kthsasyai
<2932> 
V-AMN
para
<3844> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
ton
<3588> 
T-ASM
alwna
<257> 
N-ASM
tou
<3588> 
T-GSN
oikodomhsai
<3618> 
V-AAN
yusiasthrion
<2379> 
N-ASN
tw
<3588> 
T-DSM
kuriw
<2962> 
N-DSM
kai
<2532> 
CONJ
susceyh
<4912> 
V-APS-3S
h
<3588> 
T-NSF
yrausiv {N-NSF} epanw
<1883> 
ADV
tou
<3588> 
T-GSM
laou
<2992> 
N-GSM
NET [draft] ITL
Araunah
<0728>
said
<0559>
, “Why
<04069>
has my lord
<0113>
the king
<04428>
come
<0935>
to
<0413>
his servant
<05650>
?” David
<01732>
replied
<0559>
, “To buy
<07069>
from
<05973>
you the threshing floor
<01637>
so I can build
<01129>
an altar
<04196>
for the Lord
<03068>
, so that the plague
<04046>
may be removed
<06113>
from
<05921>
the people
<05971>
.”
HEBREW
Meh
<05971>
lem
<05921>
hpgmh
<04046>
ruetw
<06113>
hwhyl
<03068>
xbzm
<04196>
twnbl
<01129>
Nrgh
<01637>
ta
<0853>
Kmem
<05973>
twnql
<07069>
dwd
<01732>
rmayw
<0559>
wdbe
<05650>
la
<0413>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
ab
<0935>
ewdm
<04069>
hnwra
<0728>
rmayw (24:21)
<0559>