2 Samuel 4:5

NETBible

Now the sons of Rimmon the Beerothite – Recab and Baanah – went at the hottest part of the day to the home of Ish-bosheth, as he was enjoying his midday rest.

NIV ©

Now Recab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.

NASB ©

So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day while he was taking his midday rest.

NLT ©

One day Recab and Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth, went to Ishbosheth’s home around noon as he was taking a nap.

MSG ©

One day Baanah and Recab, the two sons of Rimmon, headed out for the house of Ish-Bosheth. They arrived at the hottest time of the day, just as he was taking his afternoon nap.

BBE ©

And Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, went out and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day, when he was resting in the middle of the day. Now the woman who kept the door was cleaning grain, and sleep overcame her.

NRSV ©

Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ishbaal, while he was taking his noonday rest.

NKJV ©

Then the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on his bed at noon.

KJV
And the sons
<01121>
of Rimmon
<07417>
the Beerothite
<0886>_,
Rechab
<07394>
and Baanah
<01196>_,
went
<03212> (8799)_,
and came
<0935> (8799)
about the heat
<02527>
of the day
<03117>
to the house
<01004>
of Ishbosheth
<0378>_,
who lay
<07901> (8802)
on a bed
<04904>
at noon
<06672>_.
NASB ©
So the sons
<1121>
of Rimmon
<7417>
the Beerothite
<886>
, Rechab
<7394>
and Baanah
<1196>
, departed
<1980>
and came
<935>
to the house
<1004>
of Ish-bosheth
<378>
in the heat
<2527>
of the day
<3117>
while he was taking
<7901>
his midday
<6672>
rest
<4904>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eporeuyhsan
<4198> 
V-API-3P
uioi
<5207> 
N-NPM
remmwn {N-PRI} tou
<3588> 
T-GSM
bhrwyaiou {N-PRI} rekca {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
baana {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
eishlyon
<1525> 
V-AAI-3P
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
kaumati
<2738> 
N-DSN
thv
<3588> 
T-GSF
hmerav
<2250> 
N-GSF
eiv
<1519> 
PREP
oikon
<3624> 
N-ASM
memfibosye {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
autov
<846> 
D-NSM
ekayeuden
<2518> 
V-AAI-3S
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
koith
<2845> 
N-DSF
thv
<3588> 
T-GSF
meshmbriav
<3314> 
N-GSF
NET [draft] ITL
Now the sons
<01121>
of Rimmon
<07417>
the Beerothite
<0886>
– Recab
<07394>
and Baanah
<01196>
– went
<0935>
at the hottest
<02527>
part of the day
<03117>
to
<0413>
the home
<01004>
of Ish-bosheth
<0378>
, as he was
<01931>
enjoying his midday
<06672>
rest
<07901>
.
HEBREW
Myrhuh
<06672>
bksm
<04904>
ta
<0853>
bks
<07901>
awhw
<01931>
tsb
<0378>
sya
<0>
tyb
<01004>
la
<0413>
Mwyh
<03117>
Mxk
<02527>
wabyw
<0935>
hnebw
<01196>
bkr
<07394>
ytrabh
<0886>
Nwmr
<07417>
ynb
<01121>
wklyw (4:5)
<01980>