NETBible | When they arrived at the threshing floor of Nacon, 1 Uzzah reached out and grabbed hold of 2 the ark of God, 3 because the oxen stumbled. |
NIV © |
When they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled. |
NASB © |
But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark of God and took hold of it, for the oxen nearly upset it. |
NLT © |
But when they arrived at the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, and Uzzah put out his hand to steady the Ark of God. |
MSG © |
When they came to the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, so Uzzah reached out and grabbed the Chest of God. |
BBE © |
And when they came to Nacon’s grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control. |
NRSV © |
When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen shook it. |
NKJV © |
And when they came to Nachon’s threshing floor, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled. |
KJV | And when they came <0935> (8799) to Nachon's <05225> threshingfloor <01637>_, Uzzah <05798> put forth <07971> (8799) [his hand] to the ark <0727> of God <0430>_, and took hold <0270> (8799) of it; for the oxen <01241> shook <08058> (8804) [it]. {Nachon: also called Chidon} {shook it: or, stumbled} |
NASB © |
But when they came <935> to the threshing <1637> floor <1637> of Nacon <5225> , Uzzah <5798> reached <7971> out toward <413> the ark <727> of God <430> and took <270> hold <270> of it, for the oxen <1241> nearly upset <8058> it. |
LXXM | kai <2532> CONJ paraginontai <3854> V-PMI-3P ewv <2193> CONJ alw <257> N-ASF nwdab {N-PRI} kai <2532> CONJ exeteinen <1614> V-AAI-3S oza {N-PRI} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM katascein <2722> V-AAN authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ ekrathsen <2902> V-AAI-3S authn <846> D-ASF oti <3754> CONJ periespasen <4049> V-AAI-3S authn <846> D-ASF o <3588> T-NSM moscov <3448> N-NSM tou <3588> T-GSN katascein <2722> V-AAN authn <846> D-ASF |
NET [draft] ITL | When <05704> they arrived <0935> at the threshing floor <01637> of Nacon <05225> , Uzzah <05798> reached out <07971> and grabbed hold <0270> of the ark <0727> of God <0430> , because <03588> the oxen <01241> stumbled .<08058> |
HEBREW | rqbh <01241> wjms <08058> yk <03588> wb <0> zxayw <0270> Myhlah <0430> Nwra <0727> la <0413> aze <05798> xlsyw <07971> Nwkn <05225> Nrg <01637> de <05704> wabyw (6:6) <0935> |
NETBible | When they arrived at the threshing floor of Nacon, 1 Uzzah reached out and grabbed hold of 2 the ark of God, 3 because the oxen stumbled. |
NET Notes |
1 tn 1 Chr 13:9 has “Kidon.” 2 tn Or “steadied.” 3 tn Heb “and Uzzah reached out toward the ark of God and grabbed it.” |