2 Samuel 7:27

NETBible

for you, O Lord of hosts, the God of Israel, have told 1  your servant, ‘I will build you a dynastic house.’ 2  That is why your servant has had the courage 3  to pray this prayer to you.

NIV ©

"O LORD Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, ‘I will build a house for you.’ So your servant has found courage to offer you this prayer.

NASB ©

"For You, O LORD of hosts, the God of Israel, have made a revelation to Your servant, saying, ‘I will build you a house’; therefore Your servant has found courage to pray this prayer to You.

NLT ©

"O LORD Almighty, God of Israel, I have been bold enough to pray this prayer because you have revealed that you will build a house for me––an eternal dynasty!

MSG ©

For you, GOD-of-the-Angel-Armies, Israel's God, told me plainly, 'I will build you a house.' That's how I was able to find the courage to pray this prayer to you.

BBE ©

For you, O Lord of armies, the God of Israel, have clearly said to your servant, I will make you the head of a family of kings: and so it has come into your servant’s heart to make this prayer to you.

NRSV ©

For you, O LORD of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house’; therefore your servant has found courage to pray this prayer to you.

NKJV ©

"For You, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed this to Your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found it in his heart to pray this prayer to You.

KJV
For thou, O LORD
<03068>
of hosts
<06635>_,
God
<0430>
of Israel
<03478>_,
hast revealed
<01540> (8804) <0241>
to thy servant
<05650>_,
saying
<0559> (8800)_,
I will build
<01129> (8799)
thee an house
<01004>_:
therefore hath thy servant
<05650>
found
<04672> (8804)
in his heart
<03820>
to pray
<06419> (8692)
this prayer
<08605>
unto thee. {revealed: Heb. opened the ear}
NASB ©
"For You, O LORD
<3068>
of hosts
<6635>
, the God
<430>
of Israel
<3478>
, have made
<1540>
a revelation
<1540>
<241> to Your servant
<5650>
, saying
<559>
, 'I will build
<1129>
you a house
<1004>
'; therefore
<5921>
<3651> Your servant
<5650>
has found
<4672>
courage
<3820>
to pray
<6419>
this
<2088>
prayer
<8605>
to You.
LXXM
kurie
<2962> 
N-VSM
pantokratwr
<3841> 
N-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
apekaluqav
<601> 
V-AAI-2S
to
<3588> 
T-ASN
wtion
<5621> 
N-ASN
tou
<3588> 
T-GSM
doulou
<1401> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
legwn
<3004> 
V-PAPNS
oikon
<3624> 
N-ASM
oikodomhsw
<3618> 
V-FAI-1S
soi
<4771> 
P-DS
dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
euren
<2147> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
doulov
<1401> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
thn
<3588> 
T-ASF
kardian
<2588> 
N-ASF
eautou
<1438> 
D-GSM
tou
<3588> 
T-GSN
proseuxasyai
<4336> 
V-AMN
prov
<4314> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
thn
<3588> 
T-ASF
proseuchn
<4335> 
N-ASF
tauthn
<3778> 
D-ASF
NET [draft] ITL
for
<03588>
you
<0859>
, O Lord
<03068>
of hosts
<06635>
, the God
<0430>
of Israel
<03478>
, have told
<0241>

<01540>
your servant
<05650>
, ‘I will build
<01129>
you a dynastic house
<01004>
.’ That is why
<03651>

<05921>
your servant
<05650>
has had
<04672>
the courage
<03820>
to pray
<06419>
this
<02063>
prayer
<08605>
to
<0413>
you.
HEBREW
tazh
<02063>
hlpth
<08605>
ta
<0853>
Kyla
<0413>
llpthl
<06419>
wbl
<03820>
ta
<0853>
Kdbe
<05650>
aum
<04672>
Nk
<03651>
le
<05921>
Kl
<0>
hnba
<01129>
tyb
<01004>
rmal
<0559>
Kdbe
<05650>
Nza
<0241>
ta
<0853>
htylg
<01540>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
hta
<0859>
yk (7:27)
<03588>
NETBible

for you, O Lord of hosts, the God of Israel, have told 1  your servant, ‘I will build you a dynastic house.’ 2  That is why your servant has had the courage 3  to pray this prayer to you.

NET Notes

1 tn Heb “have uncovered the ear of.”

2 tn Heb “a house.” This maintains the wordplay from v. 11 (see the note on the word “house” there) and is continued in v. 29.

3 tn Heb “has found his heart.”