| NETBible | For today he has gone down and sacrificed many cattle, steers, and sheep and has invited all the king’s sons, the army commanders, and Abiathar the priest. At this moment 1 they are having a feast 2 in his presence, and they have declared, ‘Long live King Adonijah!’ 3 |
| NIV © |
Today he has gone down and sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep. He has invited all the king’s sons, the commanders of the army and Abiathar the priest. At this very moment they are eating and drinking with him and saying, ‘Long live King Adonijah!’ |
| NASB © |
"For he has gone down today and has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king’s sons and the commanders of the army and Abiathar the priest, and behold, they are eating and drinking before him; and they say, ‘ Long live King Adonijah!’ |
| NLT © |
Today he has sacrificed many oxen, fattened calves, and sheep, and he has invited your sons to attend the celebration. He also invited Joab, the commander of the army, and Abiathar the priest. They are feasting and drinking with him and shouting, ‘Long live King Adonijah!’ |
| MSG © |
Because that's what's happening. He's thrown a huge coronation feast--cattle, grain-fed heifers, sheep--inviting all the king's sons, the army officers, and Abiathar the priest. They're having a grand time, eating and drinking and shouting, 'Long live King Adonijah!' |
| BBE © |
Because today he has gone down and has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the king’s sons to come to him, with the captains of the army and Abiathar the priest; and they are feasting before him and crying, Long life to King Adonijah! |
| NRSV © |
For today he has gone down and has sacrificed oxen, fatted cattle, and sheep in abundance, and has invited all the king’s children, Joab the commander of the army, and the priest Abiathar, who are now eating and drinking before him, and saying, ‘Long live King Adonijah!’ |
| NKJV © |
"For he has gone down today, and has sacrificed oxen and fattened cattle and sheep in abundance, and has invited all the king’s sons, and the commanders of the army, and Abiathar the priest; and look! They are eating and drinking before him; and they say, ‘ Long live King Adonijah!’ |
| KJV | For he is gone down <03381> (8804) this day <03117>_, and hath slain <02076> (8799) oxen <07794> and fat cattle <04806> and sheep <06629> in abundance <07230>_, and hath called <07121> (8799) all the king's <04428> sons <01121>_, and the captains <08269> of the host <06635>_, and Abiathar <054> the priest <03548>_; and, behold, they eat <0398> (8802) and drink <08354> (8802) before <06440> him, and say <0559> (8799)_, God save <02421> (8799) king <04428> Adonijah <0138>_. {God...: Heb. Let king Adonijah live} |
| NASB © |
"For he has gone <3381> down <3381> today <3117> and has sacrificed <2076> oxen <7794> and fatlings <4806> and sheep <6629> in abundance <7230> , and has invited <7121> all <3605> the king's <4428> sons <1121> and the commanders <8269> of the army <6635> and Abiathar <54> the priest <3548> , and behold <2009> , they are eating <398> and drinking <8354> before <6440> him; and they say <559> , ' Long live <2421> King <4428> Adonijah !'<138> |
| LXXM | oti <3754> CONJ katebh <2597> V-AAI-3S shmeron <4594> ADV kai <2532> CONJ eyusiasen {V-AAI-3S} moscouv <3448> N-APM kai <2532> CONJ arnav {N-APM} kai <2532> CONJ probata <4263> N-APN eiv <1519> PREP plhyov <4128> N-ASN kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF kai <2532> CONJ abiayar <8> N-PRI ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ eisin <1510> V-PAI-3P esyiontev <2068> V-PAPNP kai <2532> CONJ pinontev <4095> V-PAPNP enwpion <1799> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} zhtw <2198> V-AAD-3S o <3588> T-NSM basileuv adwniav {N-NSM}<935> N-NSM |
| NET [draft] ITL | For <03588> today <03117> he has gone down <03381> and sacrificed <02076> many <07230> cattle <07794> , steers <04806> , and sheep <06629> and has invited <07121> all <03605> the king’s <04428> sons <01121> , the army <06635> commanders <08269> , and Abiathar <054> the priest <03548> . At this moment <02009> they are having <0398> a feast <08354> in his presence <06440> , and they have declared <0559> , ‘Long live <02421> King <04428> Adonijah !’<0138> |
| HEBREW | whynda <0138> Klmh <04428> yxy <02421> wrmayw <0559> wynpl <06440> Mytsw <08354> Mylka <0398> Mnhw <02009> Nhkh <03548> rtybalw <054> abuh <06635> yrvlw <08269> Klmh <04428> ynb <01121> lkl <03605> arqyw <07121> brl <07230> Nauw <06629> ayrmw <04806> rws <07794> xbzyw <02076> Mwyh <03117> dry <03381> yk (1:25) <03588> |
| NETBible | For today he has gone down and sacrificed many cattle, steers, and sheep and has invited all the king’s sons, the army commanders, and Abiathar the priest. At this moment 1 they are having a feast 2 in his presence, and they have declared, ‘Long live King Adonijah!’ 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “look.” 2 tn Heb “eating and drinking.” 3 tn Heb “let the king, Adonijah, live!” |