| NETBible | Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed 1 him king in Gihon. They went up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound you hear. |
| NIV © |
and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That’s the noise you hear. |
| NASB © |
"Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise which you have heard. |
| NLT © |
and Zadok and Nathan have anointed him as the new king. They have just returned, and the whole city is celebrating and rejoicing. That’s what all the noise is about. |
| MSG © |
Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon and the parade is headed up this way singing--a great fanfare! The city is rocking! That's what you're hearing. |
| BBE © |
And Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him and made him king in Gihon; and they came back from there with joy, and the town was all worked up. This is the noise which has come to your ears. |
| NRSV © |
the priest Zadok and the prophet Nathan have anointed him king at Gihon; and they have gone up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise that you heard. |
| NKJV © |
"So Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon; and they have gone up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise that you have heard. |
| KJV | And Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> have anointed <04886> (8799) him king <04428> in Gihon <01521>_: and they are come up <05927> (8799) from thence rejoicing <08056>_, so that the city <07151> rang again <01949> (8735)_. This [is] the noise <06963> that ye have heard <08085> (8804)_. |
| NASB © |
"Zadok <6659> the priest <3548> and Nathan <5416> the prophet <5030> have anointed <4886> him king <4428> in Gihon <1521> , and they have come <5927> up from there <8033> rejoicing <8056> , so that the city <7151> is in an uproar <1949> . This <1931> is the noise <6963> which <834> you have heard .<8085> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ecrisan <5548> V-AAI-3P auton <846> D-ASM sadwk <4524> N-PRI o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ nayan <3481> N-PRI o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM eiv <1519> PREP basilea <935> N-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM giwn {N-PRI} kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P ekeiyen <1564> ADV eufrainomenoi <2165> V-PMPNP kai <2532> CONJ hchsen <2278> V-AAI-3S h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF auth <3778> D-NSF h <3588> T-NSF fwnh <5456> N-NSF hn <3739> R-ASF hkousate <191> V-AAI-2P |
| NET [draft] ITL | Then Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> anointed <04886> him king <04428> in Gihon <01521> . They went up <05927> from there <08033> rejoicing <08056> , and the city <07151> is in an uproar <01949> . That <01931> is the sound <06963> you hear .<08085> |
| HEBREW | Mtems <08085> rsa <0834> lwqh <06963> awh <01931> hyrqh <07151> Mhtw <01949> Myxmv <08056> Msm <08033> wleyw <05927> Nwxgb <01521> Klml <04428> aybnh <05030> Ntnw <05416> Nhkh <03548> qwdu <06659> wta <0853> wxsmyw (1:45) <04886> |
| NETBible | Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed 1 him king in Gihon. They went up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound you hear. |
| NET Notes |
1 tn I.e., designated by anointing with oil. |