NETBible | This is what prompted him to rebel against the king: 1 Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David. 2 |
NIV © |
Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the supporting terraces and had filled in the gap in the wall of the city of David his father. |
NASB © |
Now this was the reason why he rebelled against the king: Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of his father David. |
NLT © |
This is the story behind his rebellion. Solomon was rebuilding the Millo and repairing the walls of the city of his father, David. |
MSG © |
This is why he rebelled. Solomon had built the outer defense system (the Millo) and had restored the fortifications that were in disrepair from the time of his father David. |
BBE © |
The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David; |
NRSV © |
The following was the reason he rebelled against the king. Solomon built the Millo, and closed up the gap in the wall of the city of his father David. |
NKJV © |
And this is what caused him to rebel against the king: Solomon had built the Millo and repaired the damages to the City of David his father. |
KJV | And this [was] the cause <01697> that he lifted up <07311> (8689) [his] hand <03027> against the king <04428>_: Solomon <08010> built <01129> (8804) Millo <04407>_, [and] repaired <05462> (8804) the breaches <06556> of the city <05892> of David <01732> his father <01>_. {repaired: Heb. closed} |
NASB © |
Now this <2088> was the reason <1697> why <834> he rebelled <7311> <3027> against the king <4428> : Solomon <8010> built <1129> the Millo <4407> , and closed <5462> up the breach <6556> of the city <5892> of his father <1> David .<1732> |
LXXM | kai <2532> CONJ touto <3778> D-ASN to <3588> T-ASN pragma <4229> N-ASN wv <3739> CONJ ephrato {V-AMI-3S} ceirav <5495> N-APF epi <1909> PREP basilea <935> N-ASM salwmwn {N-PRI} wkodomhsen <3618> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF akran {A-ASF} sunekleisen <4788> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM fragmon <5418> N-ASM thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM |
NET [draft] ITL | This <02088> is what <01697> prompted <03027> <07311> him to rebel <03027> <07311> against the king <04428> : Solomon <08010> built <01129> a terrace <04407> and he closed up <05462> a gap <06556> in the wall of the city <05892> of his father <01> David .<01732> |
HEBREW | wyba <01> dwd <01732> rye <05892> Urp <06556> ta <0853> rgo <05462> awlmh <04407> ta <0853> hnb <01129> hmls <08010> Klmb <04428> dy <03027> Myrh <07311> rsa <0834> rbdh <01697> hzw (11:27) <02088> |
NETBible | This is what prompted him to rebel against the king: 1 Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David. 2 |
NET Notes |
1 tn Heb “this is the matter concerning which he raised a hand against the king.” 2 sn The city of his father David. The phrase refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7. |