| NETBible | King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah. 1 |
| NIV © |
Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. |
| NASB © |
Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah. |
| NLT © |
King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from entering or leaving King Asa’s territory in Judah. |
| MSG © |
Baasha king of Israel started it by building a fort at Ramah and closing the border between Israel and Judah so no one could enter or leave Judah. |
| BBE © |
And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah. |
| NRSV © |
King Baasha of Israel went up against Judah, and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming in to King Asa of Judah. |
| NKJV © |
And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| KJV | And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (8799) against Judah <03063>_, and built <01129> (8799) Ramah <07414>_, that he might not suffer <05414> (8800) any to go out <03318> (8802) or come in <0935> (8802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>_. |
| NASB © |
Baasha <1201> king <4428> of Israel <3478> went <5927> up against <5921> Judah <3063> and fortified <1129> Ramah <7414> in order to prevent <1115> <5414> anyone from going <3318> out or coming <935> in to Asa <609> king <4428> of Judah .<3063> |
| LXXM | kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S baasa {N-PRI} basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF rama {N-PRI} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN ekporeuomenon <1607> V-PMPAS kai <2532> CONJ eisporeuomenon <1531> V-PMPAS tw <3588> T-DSM asa <760> N-PRI basilei <935> N-DSM iouda <2448> N-PRI |
| NET [draft] ITL | King <04428> Baasha <01201> of Israel <03478> attacked <05927> Judah <03063> and established <01129> Ramah <07414> as a military outpost to prevent <05414> <01115> anyone from leaving <03318> or entering <0935> the land of King <04428> Asa <0609> of Judah .<03063> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> abw <0935> auy <03318> tt <05414> ytlbl <01115> hmrh <07414> ta <0853> Nbyw <01129> hdwhy <03063> le <05921> larvy <03478> Klm <04428> aseb <01201> leyw (15:17) <05927> |
| NETBible | King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he built up Ramah so as to not permit going out or coming in to Asa king of Judah.” |