| NETBible | His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily 1 at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah, |
| NIV © |
Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah. |
| NASB © |
His servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. Now he was at Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household at Tirzah. |
| NLT © |
Then Zimri, who commanded half of the royal chariots, made plans to kill him. One day in Tirzah, Elah was getting drunk at the home of Arza, the supervisor of the palace. |
| MSG © |
One day when he was at the house of Arza the palace manager, drinking himself drunk, Zimri, captain of half his chariot-force, conspired against him. |
| BBE © |
And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king’s house in Tirzah. |
| NRSV © |
But his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was in charge of the palace at Tirzah, |
| NKJV © |
Now his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him as he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, steward of his house in Tirzah. |
| KJV | And his servant <05650> Zimri <02174>_, captain <08269> of half <04276> [his] chariots <07393>_, conspired <07194> (8799) against him, as he was in Tirzah <08656>_, drinking <08354> (8802) himself drunk <07910> in the house <01004> of Arza <0777> steward of [his] house <01004> in Tirzah <08656>_. {steward...: Heb. which was over} |
| NASB © |
His servant <5650> Zimri <2174> , commander <8269> of half <4276> his chariots <7393> , conspired <7194> against <5921> him. Now he was at Tirzah <8656> drinking <8354> himself drunk <7910> in the house <1004> of Arza <777> , who <834> was over <5921> the household <1004> at Tirzah .<8656> |
| LXXM | kai <2532> CONJ sunestreqen {V-AAI-3S} ep <1909> PREP auton <846> D-ASM zambri {N-PRI} o <3588> T-NSM arcwn <757> V-PAPNS thv <3588> T-GSF hmisouv {A-GSF} thv <3588> T-GSF ippou <2462> N-GSM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP yersa {N-PRI} pinwn <4095> V-PAPNS meyuwn <3184> V-PAPNS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM wsa {N-PRI} tou <3588> T-GSM oikonomou <3623> N-GSM en yersa {N-PRI}<1722> PREP |
| NET [draft] ITL | His servant <05650> Zimri <02174> , a commander <08269> of half <04276> of his chariot force <07393> , conspired <07194> against <05921> him <01931> . While Elah <08656> was drinking heavily <07910> <08354> at the house <01004> of Arza <0777> , who <0834> supervised <05921> the palace <01004> in Tirzah ,<08656> |
| HEBREW | hurtb <08656> tybh <01004> le <05921> rsa <0834> aura <0777> tyb <01004> rwks <07910> hts <08354> hurtb <08656> awhw <01931> bkrh <07393> tyuxm <04276> rv <08269> yrmz <02174> wdbe <05650> wyle <05921> rsqyw (16:9) <07194> |
| NETBible | His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily 1 at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah, |
| NET Notes |
1 tn Heb “while he was drinking and drunken.” |