| NETBible | As Obadiah was traveling along, Elijah met him. 1 When he recognized him, he fell facedown to the ground and said, “Is it really you, my master, Elijah?” |
| NIV © |
As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognised him, bowed down to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?" |
| NASB © |
Now as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said, "Is this you, Elijah my master?" |
| NLT © |
As Obadiah was walking along, he saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized him at once and fell to the ground before him. "Is it really you, my lord Elijah?" he asked. |
| MSG © |
Obadiah went his way and suddenly there he was--Elijah! Obadiah fell on his knees, bowing in reverence, and exclaimed, "Is it really you--my master Elijah?" |
| BBE © |
And while Obadiah was on his way, he came face to face with Elijah; and seeing who it was, he went down on his face and said, Is it you, my lord Elijah? |
| NRSV © |
As Obadiah was on the way, Elijah met him; Obadiah recognized him, fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?" |
| NKJV © |
Now as Obadiah was on his way, suddenly Elijah met him; and he recognized him, and fell on his face, and said, " Is that you, my lord Elijah?" |
| KJV | And as Obadiah <05662> was in the way <01870>_, behold, Elijah <0452> met <07125> (8800) him: and he knew <05234> (8686) him, and fell <05307> (8799) on his face <06440>_, and said <0559> (8799)_, [Art] thou that my lord <0113> Elijah <0452>_? |
| NASB © |
Now as Obadiah <5662> was on the way <1870> , behold <2009> , Elijah <452> met <7122> him, and he recognized <5234> him and fell <5307> on his face <6440> and said <559> , "Is this <2088> you, Elijah <452> my master ?"<113> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S abdiou {N-PRI} en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF monov <3441> A-NSM kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S hliou {N-PRI} eiv <1519> PREP sunanthsin <4877> N-ASF autou <846> D-GSM monov <3441> A-NSM kai <2532> CONJ abdiou {N-PRI} espeusen <4692> V-AAI-3S kai <2532> CONJ epesen <4098> V-AAI-3S epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ei <1487> CONJ su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S autov <846> D-NSM kurie <2962> N-VSM mou hliou {N-PRI}<1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | As Obadiah <05662> was <01961> traveling <01870> along, Elijah <0452> met <07125> him. When he recognized <05234> him, he fell <05307> facedown <06440> to <05921> the ground and said <0559> , “Is it <02088> really you <0859> , my master <0113> , Elijah ?”<0452> |
| HEBREW | whyla <0452> ynda <0113> hz <02088> htah <0859> rmayw <0559> wynp <06440> le <05921> lpyw <05307> whrkyw <05234> wtarql <07125> whyla <0452> hnhw <02009> Krdb <01870> whydbe <05662> yhyw (18:7) <01961> |
| NETBible | As Obadiah was traveling along, Elijah met him. 1 When he recognized him, he fell facedown to the ground and said, “Is it really you, my master, Elijah?” |
| NET Notes |
1 tn Heb “look, Elijah [came] to meet him.” |