| NETBible | (5:1) 1 Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River 2 to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime. 3 |
| NIV © |
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life. |
| NASB © |
Now Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| NLT © |
King Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far south as the border of Egypt. The conquered peoples of those lands sent tribute money to Solomon and continued to serve him throughout his lifetime. |
| MSG © |
Solomon was sovereign over all the kingdoms from the River Euphrates in the east to the country of the Philistines in the west, all the way to the border of Egypt. They brought tribute and were vassals of Solomon all his life. |
| BBE © |
And Solomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and as far as the edge of Egypt; men gave him offerings and were his servants all the days of his life. |
| NRSV © |
Solomon was sovereign over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines, even to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| NKJV © |
So Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| KJV | And Solomon <08010> reigned <04910> (8802) over all kingdoms <04467> from the river <05104> unto the land <0776> of the Philistines <06430>_, and unto the border <01366> of Egypt <04714>_: they brought <05066> (8688) presents <04503>_, and served <05647> (8802) Solomon <08010> all the days <03117> of his life <02416>_. |
| NASB © |
Now Solomon <8010> ruled <4910> over all <3605> the kingdoms <4467> from the River <5104> to the land <776> of the Philistines <6430> and to the border <1366> of Egypt <4714> ; they brought <5066> tribute <4503> and served <5647> Solomon <8010> all <3605> the days <3117> of his life .<2425> |
| NET [draft] ITL | Solomon <08010> ruled <04910> all <03605> the kingdoms <04467> from <04480> the Euphrates River <05104> to the land <0776> of the Philistines <06430> , as far <05704> as the border <01366> of Egypt <04714> . These kingdoms paid <05066> tribute <04503> as Solomon’s <08010> subjects throughout <03605> his lifetime <02416> <03117> |
| HEBREW | P wyyx <02416> ymy <03117> lk <03605> hmls <08010> ta <0853> Mydbew <05647> hxnm <04503> Mysgm <05066> Myrum <04714> lwbg <01366> dew <05704> Mytslp <06430> Ura <0776> rhnh <05104> Nm <04480> twklmmh <04467> lkb <03605> lswm <04910> hyh <01961> hmlsw <08010> (4:21) <5:1> |
| NETBible | (5:1) 1 Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River 2 to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime. 3 |
| NET Notes |
1 sn Beginning with 4:21, the verse numbers through 5:18 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 4:21 ET = 5:1 HT, 4:22 ET = 5:2 HT, etc., through 5:18 ET = 5:32 HT. Beginning with 6:1 the numbering of verses in the English Bible and the Hebrew text is again the same. 2 tn Heb “the River” (also in v. 24). This is the standard designation for the Euphrates River in biblical Hebrew. 3 tn Heb “[They] were bringing tribute and were serving Solomon all the days of his life.” |