| NETBible | So now order some cedars of Lebanon to be cut for me. My servants will work with your servants. I will pay your servants whatever you say is appropriate, for you know that we have no one among us who knows how to cut down trees like the Sidonians.” |
| NIV © |
"So give orders that cedars of Lebanon be cut for me. My men will work with yours, and I will pay you for your men whatever wages you set. You know that we have no-one so skilled in felling timber as the Sidonians." |
| NASB © |
"Now therefore, command that they cut for me cedars from Lebanon, and my servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say, for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians." |
| NLT © |
Now please command that cedars from Lebanon be cut for me. Let my men work alongside yours, and I will pay your men whatever wages you ask. As you know, there is no one among us who can cut timber like you Sidonians!" |
| MSG © |
And here is how you can help: Give orders for cedars to be cut from the Lebanon forest; my loggers will work alongside yours and I'll pay your men whatever wage you set. We both know that there is no one like you Sidonians for cutting timber." |
| BBE © |
So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon. |
| NRSV © |
Therefore command that cedars from the Lebanon be cut for me. My servants will join your servants, and I will give you whatever wages you set for your servants; for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians." |
| NKJV © |
Now therefore, command that they cut down cedars for me from Lebanon; and my servants will be with your servants, and I will pay you wages for your servants according to whatever you say. For you know there is none among us who has skill to cut timber like the Sidonians. |
| KJV | Now therefore command <06680> (8761) thou that they hew <03772> (8799) me cedar trees <0730> out of Lebanon <03844>_; and my servants <05650> shall be with thy servants <05650>_: and unto thee will I give <05414> (8799) hire <07939> for thy servants <05650> according to all that thou shalt appoint <0559> (8799)_: for thou knowest <03045> (8804) that [there is] not among us any <0376> that can skill <03045> (8802) to hew <03772> (8800) timber <06086> like unto the Sidonians <06722>_. {appoint: Heb. say} |
| NASB © |
"Now <6258> therefore, command <6680> that they cut <3772> for me cedars <730> from Lebanon <3844> , and my servants <5650> will be with your servants <5650> ; and I will give <5414> you wages <7939> for your servants <5650> according to all <3605> that you say <559> , for you know <3045> that there <369> is no <369> one <376> among us who knows <3045> how to cut <3772> timber <6086> like the Sidonians ."<6722> |
| LXXM | (5:20) kai <2532> CONJ nun <3568> ADV enteilai <1781> V-AAN kai <2532> CONJ koqatwsan <2875> V-AAD-3P moi <1473> P-DS xula <3586> N-APN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM libanou <3030> N-GSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM mou <1473> P-GS meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM doulwn <1401> N-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM misyon <3408> N-ASM douleiav <1397> N-APF sou <4771> P-GS dwsw <1325> V-FAI-1S soi <4771> P-DS kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN ean <1437> CONJ eiphv {V-AAS-2S} oti <3754> CONJ su <4771> P-NS oidav {V-RAI-2S} oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S hmin <1473> P-DP eidwv {V-RAPNS} xula <3586> N-APN koptein <2875> V-PAN kaywv <2531> ADV oi <3588> T-NPM sidwnioi <4606> N-NPM |
| NET [draft] ITL | So now <06258> order <06680> some cedars <0730> of Lebanon <03844> to be cut <03772> for me. My servants <05650> will <01961> work with <05973> your servants <05650> . I will pay <05414> <07939> your servants <05650> whatever <0834> <03605> you say <0559> is appropriate, for <03588> you <0859> know <03045> that <03588> we have no <0369> one <0376> among us who knows <03045> how to cut down <03772> trees <06086> like the Sidonians .”<06722> |
| HEBREW | Mynduk <06722> Myue <06086> trkl <03772> edy <03045> sya <0376> wnb <0> Nya <0369> yk <03588> tedy <03045> hta <0859> yk <03588> rmat <0559> rsa <0834> lkk <03605> Kl <0> Nta <05414> Kydbe <05650> rkvw <07939> Kydbe <05650> Me <05973> wyhy <01961> ydbew <05650> Nwnblh <03844> Nm <04480> Myzra <0730> yl <0> wtrkyw <03772> hwu <06680> htew <06258> (5:6) <5:20> |