| NETBible | His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him. 1 He was buried 2 with his ancestors in the city of David. His son Amaziah replaced him as king. |
| NIV © |
The officials who murdered him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. He died and was buried with his fathers in the City of David. And Amaziah his son succeeded him as king. |
| NASB © |
For Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place. |
| NLT © |
The assassins were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer––both trusted advisers. Joash was buried with his ancestors in the City of David. Then his son Amaziah became the next king. |
| MSG © |
Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer were the assassins. And so Joash died and was buried in the family plot in the City of David. His son Amaziah was king after him. |
| BBE © |
And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place. |
| NRSV © |
It was Jozacar son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, who struck him down, so that he died. He was buried with his ancestors in the city of David; then his son Amaziah succeeded him. |
| NKJV © |
For Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him. So he died, and they buried him with his fathers in the City of David. Then Amaziah his son reigned in his place. |
| KJV | For Jozachar <03108> the son <01121> of Shimeath <08100>_, and Jehozabad <03075> the son <01121> of Shomer <07763>_, his servants <05650>_, smote <05221> (8689) him, and he died <04191> (8799)_; and they buried <06912> (8799) him with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>_: and Amaziah <0558> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead. |
| NASB © |
For Jozacar <3108> the son <1121> of Shimeath <8100> and Jehozabad <3075> the son <1121> of Shomer <7763> , his servants <5650> , struck <5221> him and he died <4191> ; and they buried <6912> him with his fathers <1> in the city <5892> of David <1732> , and Amaziah <558> his son <1121> became <4427> king <4427> in his place .<8478> |
| LXXM | (12:22) kai <2532> CONJ iezicar {N-PRI} uiov <5207> N-NSM iemouay {N-PRI} kai <2532> CONJ iezebouy {N-PRI} o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM swmhr {N-PRI} oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM autou <846> D-GSM epataxan <3960> V-AAI-3P auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eyaqan <2290> V-AAI-3P auton <846> D-ASM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM en <1722> PREP polei <4172> N-DSF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S amessiav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM ant <473> PREP autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | His servants <05650> Jozabad <03107> son <01121> of Shimeath <08100> and Jehozabad <03075> son <01121> of Shomer <07763> murdered <04191> <05221> him. He was buried <06912> with <05973> his ancestors <01> in the city <05892> of David <01732> . His son <01121> Amaziah <0558> replaced <08478> him as king .<04427> |
| HEBREW | P wytxt <08478> wnb <01121> hyuma <0558> Klmyw <04427> dwd <01732> ryeb <05892> wytba <01> Me <05973> wta <0853> wrbqyw <06912> tmyw <04191> whkh <05221> wydbe <05650> rms <07763> Nb <01121> dbzwhyw <03075> tems <08100> Nb <01121> dbzwyw <03107> (12:21) <12:22> |
| NETBible | His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him. 1 He was buried 2 with his ancestors in the city of David. His son Amaziah replaced him as king. |
| NET Notes |
1 tn Heb “struck him down and he died.” 2 tn Heb “they buried him.” |