| NETBible | But the Lord had mercy on them and felt pity for them. 1 He extended his favor to them 2 because of the promise he had made 3 to Abraham, Isaac, and Jacob. He has been unwilling to destroy them or remove them from his presence to this very day. 4 |
| NIV © |
But the LORD was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence. |
| NASB © |
But the LORD was gracious to them and had compassion on them and turned to them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them or cast them from His presence until now. |
| NLT © |
But the LORD was gracious to the people of Israel, and they were not totally destroyed. He pitied them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day he still has not completely destroyed them or banished them from his presence. |
| MSG © |
But GOD was gracious and showed mercy to them. He stuck with them out of respect for his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He never gave up on them, never even considered discarding them, even to this day. |
| BBE © |
But the Lord was kind to them and had pity on them, caring for them, because of his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob; he would not put them to destruction or send them away from before his face till now. |
| NRSV © |
But the LORD was gracious to them and had compassion on them; he turned toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them; nor has he banished them from his presence until now. |
| NKJV © |
But the LORD was gracious to them, had compassion on them, and regarded them, because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not yet destroy them or cast them from His presence. |
| KJV | And the LORD <03068> was gracious <02603> (8799) unto them, and had compassion <07355> (8762) on them, and had respect <06437> (8799) unto them, because of <04616> his covenant <01285> with Abraham <085>_, Isaac <03327>_, and Jacob <03290>_, and would <014> (8804) not destroy <07843> (8687) them, neither cast <07993> (8689) he them from his presence <06440> as yet <05704>_. {presence: Heb. face} |
| NASB © |
But the LORD <3068> was gracious <2603> to them and had <7355> compassion <7355> on them and turned <6437> to them because <4616> of His covenant <1285> with Abraham <85> , Isaac <3327> , and Jacob <3290> , and would <14> not destroy <7843> them or cast <7993> them from His presence <6440> until <5704> now .<6258> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hlehsen <1653> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ oiktirhsen <3627> V-AAI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ epebleqen <1914> V-AAI-3S prov <4314> PREP autouv <846> D-APM dia <1223> PREP thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF autou <846> D-GSM thn <3588> T-ASF meta <3326> PREP abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hyelhsen <2309> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM diafyeirai <1311> V-AAN autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV aperriqen {V-AAI-3S} autouv <846> D-APM apo <575> PREP tou <3588> T-GSN proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | But the Lord <03068> had mercy <02603> on <0854> them and felt pity <07355> for them. He extended <06437> his favor to <0413> them because <04616> of the promise <01285> he had made to Abraham <085> , Isaac <03327> , and Jacob <03290> . He has been unwilling <014> <03808> to destroy <07843> them or <03808> remove <07993> them from <05921> his presence <06440> to this very day .<06258> |
| HEBREW | hte <06258> de <05704> wynp <06440> lem <05921> Mkylsh <07993> alw <03808> Mtyxsh <07843> hba <014> alw <03808> bqeyw <03290> qxuy <03327> Mhrba <085> ta <0854> wtyrb <01285> Neml <04616> Mhyla <0413> Npyw <06437> Mmxryw <07355> Mta <0854> hwhy <03068> Nxyw (13:23) <02603> |
| NETBible | But the Lord had mercy on them and felt pity for them. 1 He extended his favor to them 2 because of the promise he had made 3 to Abraham, Isaac, and Jacob. He has been unwilling to destroy them or remove them from his presence to this very day. 4 |
| NET Notes |
1 tn Or “showed them compassion.” 2 tn Heb “he turned to them.” 3 tn Heb “because of his covenant with.” 4 tn Heb “until now.” |