2 Kings 13:5

NETBible

The Lord provided a deliverer 1  for Israel and they were freed from Syria’s power. 2  The Israelites once more lived in security. 3 

NIV ©

The LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before.

NASB ©

The LORD gave Israel a deliverer, so that they escaped from under the hand of the Arameans; and the sons of Israel lived in their tents as formerly.

NLT ©

So the LORD raised up a deliverer to rescue the Israelites from the tyranny of the Arameans. Then Israel lived in safety again as they had in former days.

MSG ©

So GOD provided a savior for Israel who brought them out from under Aram's oppression. The children of Israel were again able to live at peace in their own homes.

BBE ©

(And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.

NRSV ©

Therefore the LORD gave Israel a savior, so that they escaped from the hand of the Arameans; and the people of Israel lived in their homes as formerly.

NKJV ©

Then the LORD gave Israel a deliverer, so that they escaped from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as before.

KJV
(And the LORD
<03068>
gave
<05414> (8799)
Israel
<03478>
a saviour
<03467> (8688)_,
so that they went out
<03318> (8799)
from under the hand
<03027>
of the Syrians
<0758>_:
and the children
<01121>
of Israel
<03478>
dwelt
<03427> (8799)
in their tents
<0168>_,
as beforetime
<08032> <08543>_.
{as beforetime: Heb. as yesterday, and third day}
NASB ©
The LORD
<3068>
gave
<5414>
Israel
<3478>
a deliverer
<3467>
, so that they escaped
<3318>
from under
<8478>
the hand
<3027>
of the Arameans
<758>
; and the sons
<1121>
of Israel
<3478>
lived
<3427>
in their tents
<168>
as formerly
<8032>
<8543>.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
swthrian
<4991> 
N-ASF
tw
<3588> 
T-DSM
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
exhlyen
<1831> 
V-AAI-3S
upokatwyen {ADV} ceirov
<5495> 
N-GSF
suriav
<4947> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
ekayisan
<2523> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
uioi
<5207> 
N-NPM
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPN
skhnwmasin
<4638> 
N-DPN
autwn
<846> 
D-GPM
kaywv
<2531> 
ADV
ecyev {ADV} kai
<2532> 
CONJ
trithv
<5154> 
A-GSF
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
provided
<05414>
a deliverer
<03467>
for Israel
<03478>
and they were freed
<03318>
from
<08478>
Syria’s
<0758>
power
<03027>
. The Israelites
<03478>

<01121>
once
<08543>
more
<08032>
lived in
<03427>
security
<0168>
.
HEBREW
Mwsls
<08032>
lwmtk
<08543>
Mhylhab
<0168>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wbsyw
<03427>
Mra
<0758>
dy
<03027>
txtm
<08478>
wauyw
<03318>
eyswm
<03467>
larvyl
<03478>
hwhy
<03068>
Ntyw (13:5)
<05414>
NETBible

The Lord provided a deliverer 1  for Israel and they were freed from Syria’s power. 2  The Israelites once more lived in security. 3 

NET Notes

1 sn The identity of this unnamed “deliverer” is debated. For options see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 143.

2 tn Heb “and they went from under the hand of Syria.”

3 tn Heb “and the sons of Israel lived in their tents as before.”