2 Kings 13:25

NETBible

Jehoahaz’s son Jehoash took back from 1  Ben Hadad son of Hazael the cities that he had taken from his father Jehoahaz in war. Joash defeated him three times and recovered the Israelite cities.

NIV ©

Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz. Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the Israelite towns.

NASB ©

Then Jehoash the son of Jehoahaz took again from the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities which he had taken in war from the hand of Jehoahaz his father. Three times Joash defeated him and recovered the cities of Israel.

NLT ©

Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben–hadad son of Hazael the towns that Hazael had taken from Jehoash’s father, Jehoahaz. Jehoash defeated Ben–hadad on three occasions, and so recovered the Israelite towns.

MSG ©

Jehoash son of Jehoahaz turned things around and took back the cities that Ben-Hadad son of Hazael had taken from his father Jehoahaz. Jehoash went to war three times and defeated him each time, recapturing the cites of Israel.

BBE ©

And Jehoash, the son of Jehoahaz, took again from Ben-hadad, the son of Hazael, the towns which he had taken from Jehoahaz his father in war. Three times Jehoash overcame him and got back the towns of Israel.

NRSV ©

Then Jehoash son of Jehoahaz took again from Ben-hadad son of Hazael the towns that he had taken from his father Jehoahaz in war. Three times Joash defeated him and recovered the towns of Israel.

NKJV ©

And Jehoash the son of Jehoahaz recaptured from the hand of Ben–Hadad, the son of Hazael, the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times Joash defeated him and recaptured the cities of Israel.

KJV
And Jehoash
<03060>
the son
<01121>
of Jehoahaz
<03059>
took
<03947> (8799)
again
<07725> (8799)
out of the hand
<03027>
of Benhadad
<01130>
the son
<01121>
of Hazael
<02371>
the cities
<05892>_,
which he had taken
<03947> (8804)
out of the hand
<03027>
of Jehoahaz
<03059>
his father
<01>
by war
<04421>_.
Three
<07969>
times
<06471>
did Joash
<03101>
beat
<05221> (8689)
him, and recovered
<07725> (8686)
the cities
<05892>
of Israel
<03478>_.
{took...: Heb. returned and took}
NASB ©
Then Jehoash
<3060>
the son
<1121>
of Jehoahaz
<3059>
took
<3947>
again
<7725>
from the hand
<3027>
of Ben-hadad
<1130>
the son
<1121>
of Hazael
<2371>
the cities
<5892>
which
<834>
he had
<7355>
taken
<3947>
in war
<4421>
from the hand
<3027>
of Jehoahaz
<3059>
his father
<1>
. Three
<7969>
times
<6471>
Joash
<3060>
defeated
<5221>
him and recovered
<7725>
the cities
<5892>
of Israel
<3478>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epestreqen
<1994> 
V-AAI-3S
iwav {N-PRI} uiov
<5207> 
N-NSM
iwacav {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
tav
<3588> 
T-APF
poleiv
<4172> 
N-APF
ek
<1537> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
uiou
<5207> 
N-GSM
ader {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
azahl {N-PRI} av
<3739> 
R-APF
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
ek
<1537> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
iwacav {N-PRI} tou
<3588> 
T-GSM
patrov
<3962> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
polemw
<4171> 
N-DSM
triv
<5151> 
ADV
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
iwav {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
epestreqen
<1994> 
V-AAI-3S
tav
<3588> 
T-APF
poleiv
<4172> 
N-APF
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
Jehoahaz’s
<03059>
son
<01121>
Jehoash
<03060>
took
<03947>
back
<07725>
from
<03027>
Ben Hadad
<01130>
son
<01121>
of Hazael
<02371>
the cities
<05892>
that
<0834>
he had taken
<03947>
from
<03027>
his father
<01>
Jehoahaz
<03059>
in war
<04421>
. Joash
<03101>
defeated
<05221>
him three
<07969>
times
<06471>
and recovered
<07725>
the Israelite
<03478>
cities
<05892>
.
HEBREW
P
larvy
<03478>
yre
<05892>
ta
<0853>
bsyw
<07725>
sawy
<03101>
whkh
<05221>
Mymep
<06471>
sls
<07969>
hmxlmb
<04421>
wyba
<01>
zxawhy
<03059>
dym
<03027>
xql
<03947>
rsa
<0834>
lazx
<02371>
Nb
<01121>
ddh
<01130>
Nb
<0>
dym
<03027>
Myreh
<05892>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
zxawhy
<03059>
Nb
<01121>
sawhy
<03060>
bsyw (13:25)
<07725>
NETBible

Jehoahaz’s son Jehoash took back from 1  Ben Hadad son of Hazael the cities that he had taken from his father Jehoahaz in war. Joash defeated him three times and recovered the Israelite cities.

NET Notes

1 tn Heb “from the hand of.”