2 Kings 14:25

NETBible

He restored the border of Israel from Lebo Hamath in the north to the sea of the Arabah in the south, 1  in accordance with the word of the Lord God of Israel announced through 2  his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

NIV ©

He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the LORD, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

NASB ©

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

NLT ©

Jeroboam II recovered the territories of Israel between Lebo–hamath and the Dead Sea, just as the LORD, the God of Israel, had promised through Jonah son of Amittai, the prophet from Gath–hepher.

MSG ©

But he did restore the borders of Israel to Lebo Hamath in the far north and to the Dead Sea in the south, matching what GOD, the God of Israel, had pronounced through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

BBE ©

He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher.

NRSV ©

He restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.

NKJV ©

He restored the territory of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD God of Israel, which He had spoken through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet who was from Gath Hepher.

KJV
He restored
<07725> (8689)
the coast
<01366>
of Israel
<03478>
from the entering
<0935> (8800)
of Hamath
<02574>
unto the sea
<03220>
of the plain
<06160>_,
according to the word
<01697>
of the LORD
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>_,
which he spake
<01696> (8765)
by the hand
<03027>
of his servant
<05650>
Jonah
<03124>_,
the son
<01121>
of Amittai
<0573>_,
the prophet
<05030>_,
which [was] of Gathhepher
<01662>_.
NASB ©
He restored
<7725>
the border
<1366>
of Israel
<3478>
from the entrance
<935>
of Hamath
<2574>
as far
<5704>
as the Sea
<3220>
of the Arabah
<6160>
, according to the word
<1697>
of the LORD
<3068>
, the God
<430>
of Israel
<3478>
, which
<834>
He spoke
<1696>
through
<3027>
His servant
<5650>
Jonah
<3124>
the son
<1121>
of Amittai
<573>
, the prophet
<5030>
, who
<834>
was of Gath-hepher
<1662>
.
LXXM
autov
<846> 
D-NSM
apesthsen {V-AAI-3S} to
<3588> 
T-ASN
orion
<3725> 
N-ASN
israhl
<2474> 
N-PRI
apo
<575> 
PREP
eisodou
<1529> 
N-GSF
aimay {N-PRI} ewv
<2193> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
yalasshv
<2281> 
N-GSF
thv
<3588> 
T-GSF
araba {N-PRI} kata
<2596> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
rhma
<4487> 
N-ASN
kuriou
<2962> 
N-GSM
yeou
<2316> 
N-GSM
israhl
<2474> 
N-PRI
o
<3739> 
R-ASN
elalhsen
<2980> 
V-AAI-3S
en
<1722> 
PREP
ceiri
<5495> 
N-DSF
doulou
<1401> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
iwna {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
amayi {N-PRI} tou
<3588> 
T-GSM
profhtou
<4396> 
N-GSM
tou
<3588> 
T-GSM
ek
<1537> 
PREP
geycober {N-PRI}
NET [draft] ITL
He
<01931>
restored
<07725>
the
<0853>
border
<01366>
of Israel
<03478>
from Lebo Hamath
<02574>
in the north to
<05704>
the sea
<03220>
of the Arabah
<06160>
in the south, in accordance with the word
<01697>
of the Lord
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>
announced
<01696>
through
<03027>
his servant
<05650>
Jonah
<03124>
son
<01121>
of Amittai
<0573>
, the prophet
<05030>
from
<0834>
Gath Hepher
<01662>
.
HEBREW
rpxh
<01662>
tgm
<0>
rsa
<0834>
aybnh
<05030>
ytma
<0573>
Nb
<01121>
hnwy
<03124>
wdbe
<05650>
dyb
<03027>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
hbreh
<06160>
My
<03220>
de
<05704>
tmx
<02574>
awblm
<0935>
larvy
<03478>
lwbg
<01366>
ta
<0853>
bysh
<07725>
awh (14:25)
<01931>
NETBible

He restored the border of Israel from Lebo Hamath in the north to the sea of the Arabah in the south, 1  in accordance with the word of the Lord God of Israel announced through 2  his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

NET Notes

1 tn The phrases “in the north” and “in the south” are added in the translation for clarification.

2 tn Heb “which he spoke by the hand of.”