2 Kings 15:14

NETBible

Menahem son of Gadi went up from Tirzah to 1  Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. 2  He killed him and took his place as king.

NIV ©

Then Menahem son of Gadi went from Tirzah up to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, assassinated him and succeeded him as king.

NASB ©

Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and struck Shallum son of Jabesh in Samaria, and killed him and became king in his place.

NLT ©

Then Menahem son of Gadi went to Samaria from Tirzah and assassinated him, and he became the next king.

MSG ©

Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh and killed him. He then became king.

BBE ©

Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.

NRSV ©

Then Menahem son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria; he struck down Shallum son of Jabesh in Samaria and killed him; he reigned in place of him.

NKJV ©

For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria and killed him; and he reigned in his place.

KJV
For Menahem
<04505>
the son
<01121>
of Gadi
<01424>
went up
<05927> (8799)
from Tirzah
<08656>_,
and came
<0935> (8799)
to Samaria
<08111>_,
and smote
<05221> (8686)
Shallum
<07967>
the son
<01121>
of Jabesh
<03003>
in Samaria
<08111>_,
and slew
<04191> (8686)
him, and reigned
<04427> (8799)
in his stead.
NASB ©
Then Menahem
<4505>
son
<1121>
of Gadi
<1424>
went
<5927>
up from Tirzah
<8656>
and came
<935>
to Samaria
<8111>
, and struck
<5221>
Shallum
<7967>
son
<1121>
of Jabesh
<3003>
in Samaria
<8111>
, and killed
<4191>
him and became
<4427>
king
<4427>
in his place
<8478>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
anebh
<305> 
V-AAI-3S
manahm {N-PRI} uiov
<5207> 
N-NSM
gaddi {N-PRI} ek
<1537> 
PREP
yarsila {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
eiv
<1519> 
PREP
samareian
<4540> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
ton
<3588> 
T-ASM
selloum {N-PRI} uion
<5207> 
N-ASM
iabiv {N-PRI} en
<1722> 
PREP
samareia
<4540> 
N-DSF
kai
<2532> 
CONJ
eyanatwsen
<2289> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
NET [draft] ITL
Menahem
<04505>
son
<01121>
of Gadi
<01424>
went up
<05927>
from Tirzah
<08656>
to Samaria
<08111>
and attacked
<05221>
Shallum
<07967>
son
<01121>
of Jabesh
<03003>
. He killed
<04191>
him and took his place
<08478>
as king
<04427>
.
HEBREW
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
whtymyw
<04191>
Nwrmsb
<08111>
syby
<03003>
Nb
<01121>
Mwls
<07967>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
Nwrms
<08111>
abyw
<0935>
hurtm
<08656>
ydg
<01424>
Nb
<01121>
Mxnm
<04505>
leyw (15:14)
<05927>
NETBible

Menahem son of Gadi went up from Tirzah to 1  Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. 2  He killed him and took his place as king.

NET Notes

1 tn Heb “and came to.”

2 tn Heb “went up from Tirzah and arrived in Samaria and attacked Shallum son of Jabesh in Samaria.”