2 Kings 15:21

NETBible

The rest of the events of Menahem’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. 1 

NIV ©

As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

NASB ©

Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NLT ©

The rest of the events in Menahem’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

MSG ©

The rest of the life and times of Menahem, everything he did, is written in [The Chronicles of the Kings of Israel].

BBE ©

Now the rest of the acts of Menahem, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

NRSV ©

Now the rest of the deeds of Menahem, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

NKJV ©

Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

KJV
And the rest
<03499>
of the acts
<01697>
of Menahem
<04505>_,
and all that he did
<06213> (8804)_,
[are] they not written
<03789> (8803)
in the book
<05612>
of the chronicles
<01697> <03117>
of the kings
<04428>
of Israel
<03478>_?
NASB ©
Now the rest
<3499>
of the acts
<1697>
of Menahem
<4505>
and all
<3605>
that he did
<6213>
, are they not written
<3789>
in the Book
<5612>
of the Chronicles
<1697>
<3117> of the Kings
<4428>
of Israel
<3478>
?
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-NPN
loipa {A-NPN} twn
<3588> 
T-GPM
logwn
<3056> 
N-GPM
manahm {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
panta
<3956> 
A-APN
osa
<3745> 
A-APN
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
ouk
<3364> 
ADV
idou
<2400> 
INJ
tauta
<3778> 
D-NPN
gegrammena
<1125> 
V-RPPNP
epi
<1909> 
PREP
bibliw
<975> 
N-DSN
logwn
<3056> 
N-GPM
twn
<3588> 
T-GPF
hmerwn
<2250> 
N-GPF
toiv
<3588> 
T-DPM
basileusin
<935> 
N-DPM
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
The rest
<03499>
of the events
<01697>
of Menahem’s
<04505>
reign, including all
<03605>
his accomplishments
<06213>
, are recorded
<03789>
in
<05921>
the scroll
<05612>
called the Annals
<03117>

<01697>
of the Kings
<04428>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
yklml
<04428>
Mymyh
<03117>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
awlh
<03808>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Mxnm
<04505>
yrbd
<01697>
rtyw (15:21)
<03499>
NETBible

The rest of the events of Menahem’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. 1 

NET Notes

1 tn Heb “As for the rest of the events of Menahem, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”