2 Kings 15:30

NETBible

Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him 1  and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.

NIV ©

Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

NASB ©

And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

NLT ©

Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah and assassinated him. He began to rule over Israel in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

MSG ©

But then Hoshea son of Elah mounted a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took over as king. This was in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

BBE ©

And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.

NRSV ©

Then Hoshea son of Elah made a conspiracy against Pekah son of Remaliah, attacked him, and killed him; he reigned in place of him, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

NKJV ©

Then Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck and killed him; so he reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

KJV
And Hoshea
<01954>
the son
<01121>
of Elah
<0425>
made
<07194> (8799)
a conspiracy
<07195>
against Pekah
<06492>
the son
<01121>
of Remaliah
<07425>_,
and smote
<05221> (8686)
him, and slew
<04191> (8686)
him, and reigned
<04427> (8799)
in his stead, in the twentieth
<06242>
year
<08141>
of Jotham
<03147>
the son
<01121>
of Uzziah
<05818>_.
NASB ©
And Hoshea
<1954>
the son
<1121>
of Elah
<425>
made
<7194>
a conspiracy
<7195>
against
<5921>
Pekah
<6492>
the son
<1121>
of Remaliah
<7425>
, and struck
<5221>
him and put
<4191>
him to death
<4191>
and became
<4427>
king
<4427>
in his place
<8478>
, in the twentieth
<6242>
year
<8141>
of Jotham
<3147>
the son
<1121>
of Uzziah
<5818>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
sunestreqen {V-AAI-3S} sustremma {N-ASN} wshe
<5617> 
N-PRI
uiov
<5207> 
N-NSM
hla {N-PRI} epi
<1909> 
PREP
fakee {N-PRI} uion
<5207> 
N-ASM
romeliou {N-GSM} kai
<2532> 
CONJ
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
eyanatwsen
<2289> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
ebasileusen
<936> 
V-AAI-3S
ant
<473> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
en
<1722> 
PREP
etei
<2094> 
N-DSN
eikostw {A-DSN} iwayam
<2488> 
N-PRI
uiou
<5207> 
N-GSM
azariou {N-GSM}
NET [draft] ITL
Hoshea
<01954>
son
<01121>
of Elah
<0425>
conspired against
<07194>
Pekah
<06492>
son
<01121>
of Remaliah
<07425>
. He assassinated
<04191>

<05221>
him and took his place
<08478>
as king
<04427>
, in the twentieth
<06242>
year
<08141>
of the reign of Jotham
<03147>
son
<01121>
of Uzziah
<05818>
.
HEBREW
hyze
<05818>
Nb
<01121>
Mtwyl
<03147>
Myrve
<06242>
tnsb
<08141>
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
whtymyw
<04191>
whkyw
<05221>
whylmr
<07425>
Nb
<01121>
xqp
<06492>
le
<05921>
hla
<0425>
Nb
<01121>
eswh
<01954>
rsq
<07195>
rsqyw (15:30)
<07194>
NETBible

Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him 1  and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.

NET Notes

1 tn Heb “and struck him down and killed him.”