2 Kings 15:5

NETBible

The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease 1  until the day he died. He lived in separate quarters, 2  while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

NIV ©

The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king’s son had charge of the palace and governed the people of the land.

NASB ©

The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land.

NLT ©

The LORD struck the king with leprosy, which lasted until the day of his death; he lived in a house by himself. The king’s son Jotham was put in charge of the royal palace, and he governed the people of the land.

MSG ©

GOD afflicted the king with a bad skin disease until the day of his death. He lived in the palace but no longer acted as king; his son Jotham ran the government and ruled the country.

BBE ©

And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

NRSV ©

The LORD struck the king, so that he was leprous to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king’s son was in charge of the palace, governing the people of the land.

NKJV ©

Then the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king’s son was over the royal house, judging the people of the land.

KJV
And the LORD
<03068>
smote
<05060> (8762)
the king
<04428>_,
so that he was a leper
<06879> (8794)
unto the day
<03117>
of his death
<04194>_,
and dwelt
<03427> (8799)
in a several
<02669>
house
<01004>_.
And Jotham
<03147>
the king's
<04428>
son
<01121>
[was] over the house
<01004>_,
judging
<08199> (8802)
the people
<05971>
of the land
<0776>_.
NASB ©
The LORD
<3068>
struck
<5060>
the king
<4428>
, so that he was a leper
<6879>
to the day
<3117>
of his death
<4194>
. And he lived
<3427>
in a separate
<2669>
house
<1004>
, while Jotham
<3147>
the king's
<4428>
son
<1121>
was over
<5921>
the household
<1004>
, judging
<8199>
the people
<5971>
of the land
<776>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hqato
<680> 
V-AMI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
tou
<3588> 
T-GSM
basilewv
<935> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
hn
<1510> 
V-IAI-3S
leleprwmenov {V-RMPNS} ewv
<2193> 
PREP
hmerav
<2250> 
N-GSF
yanatou
<2288> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
ebasileusen
<936> 
V-AAI-3S
en
<1722> 
PREP
oikw
<3624> 
N-DSM
affouswy {A-DSM} kai
<2532> 
CONJ
iwayam
<2488> 
N-PRI
uiov
<5207> 
N-NSM
tou
<3588> 
T-GSM
basilewv
<935> 
N-GSM
epi
<1909> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
oikw
<3624> 
N-DSM
krinwn
<2918> 
N-GPN
ton
<3588> 
T-ASM
laon
<2992> 
N-ASM
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
afflicted
<05060>
the king
<04428>
with an illness; he suffered
<01961>
from a skin disease
<06879>
until
<05704>
the day
<03117>
he died
<04194>
. He lived
<03427>
in separate
<02669>
quarters
<01004>
, while his son
<01121>
Jotham
<03147>
was in
<05921>
charge of the palace
<01004>
and ruled over
<08199>
the people
<05971>
of the land
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
Me
<05971>
ta
<0853>
jps
<08199>
tybh
<01004>
le
<05921>
Klmh
<04428>
Nb
<01121>
Mtwyw
<03147>
tyspxh
<02669>
tybb
<01004>
bsyw
<03427>
wtm
<04194>
Mwy
<03117>
de
<05704>
erum
<06879>
yhyw
<01961>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
egnyw (15:5)
<05060>
NETBible

The Lord afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease 1  until the day he died. He lived in separate quarters, 2  while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

NET Notes

1 tn Traditionally, “he was a leper.” But see the note at 5:1.

2 tn The precise meaning of בֵית הַחָפְשִׁית (bet hakhofÿshit), “house of […?],” is uncertain. For a discussion of various proposals, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 166-67.