Bible SABDA: 2 Kings 16:7

2 Kings 16:7

NETBible

Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying, “I am your servant and your dependent.¹ March up and rescue me from the power² of the king of Syria and the king of Israel, who have attacked³ me.”

NIV ©

Ahaz sent messengers to say to Tiglath-Pileser king of Assyria, "I am your servant and vassal. Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel who are attacking me."

NASB ©

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son; come up and deliver me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel, who are rising up against me."

NLT ©

King Ahaz sent messengers to King Tiglath–pileser of Assyria with this message: "I am your servant and your vassal. Come up and rescue me from the attacking armies of Aram and Israel."

MSG ©

Ahaz sent envoys to Tiglath-Pileser king of Assyria with this message: "I'm your servant and your son. Come and save me from the heavy-handed invasion of the king of Aram and the king of Israel. They're attacking me right now."

BBE ©

So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.

NRSV ©

Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up, and rescue me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel, who are attacking me."

NKJV ©

So Ahaz sent messengers to Tiglath–Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me."

KJV

So Ahaz
<0271>

sent
<07971> (8799)

messengers
<04397>

to Tiglathpileser
<08407>

king
<04428>

of Assyria
<0804>_,

saying
<0559> (8800)_,

I [am] thy servant
<05650>

and thy son
<01121>_:

come up
<05927> (8798)_,

and save
<03467> (8685)

me out of the hand
<03709>

of the king
<04428>

of Syria
<0758>_,

and out of the hand
<03709>

of the king
<04428>

of Israel
<03478>_,

which rise up
<06965> (8801)

against me.

NASB ©

So Ahaz
<271>

sent
<7971>

messengers
<4397>

to Tiglath-pileser
<8407>

king
<4428>

of Assyria
<804>

, saying
<559>

, "I am your servant
<5650>

and your son
<1121>

; come
<5927>

up and deliver
<3467>

me from the hand
<3709>

of the king
<4428>

of Aram
<758>

and from the hand
<3709>

of the king
<4428>

of Israel
<3478>

, who are rising
<6965>

up against
<5921>

me."

LXXM

kai
<2532>
CONJ

apesteilen
<649>
V-AAI-3S

acaz
<881>
N-PRI

aggelouv
<32>
N-APM

prov
<4314>
PREP

yaglayfellasar {N-PRI} basilea
<935>
N-ASM

assuriwn {N-GPM} legwn
<3004>
V-PAPNS

doulov
<1401>
N-NSM

sou
<4771>
P-GS

kai
<2532>
CONJ

uiov
<5207>
N-NSM

sou
<4771>
P-GS

egw
<1473>
P-NS

anabhyi
<305>
V-AAD-2S

kai
<2532>
CONJ

swson
<4982>
V-AAD-2S

me
<1473>
P-AS

ek
<1537>
PREP

ceirov
<5495>
N-GSF

basilewv
<935>
N-GSM

suriav
<4947>
N-GSF

kai
<2532>
CONJ

ek
<1537>
PREP

ceirov
<5495>
N-GSF

basilewv
<935>
N-GSM

israhl
<2474>
N-PRI

twn
<3588>
T-GPM

epanistamenwn {V-PMPGP} ep
<1909>
PREP

eme
<1473>
P-AS

NET [draft] ITL

Ahaz
<0271>

sent
<07971>

messengers
<04397>

to
<0413>

King
<04428>

Tiglath-pileser
<08407>

of Assyria
<0804>

, saying
<0559>

, “I
<0589>

am your servant
<05650>

and your dependent
<01121>

. March up
<05927>

and rescue
<03467>

me from the power
<03709>

of the king
<04428>

of Syria
<0758>

and the king
<04428>

of Israel
<03478>

, who have attacked
<05921>

<06965>

me.”

HEBREW

yle
<05921>

Mymwqh
<06965>

larvy
<03478>

Klm
<04428>

Pkmw
<03709>

Mra
<0758>

Klm
<04428>

Pkm
<03709>

yneswhw
<03467>

hle
<05927>

yna
<0589>

Knbw
<01121>

Kdbe
<05650>

rmal
<0559>

rwsa
<0804>

Klm
<04428>

rolp
<08407>

tlgt
<0>

la
<0413>

Mykalm
<04397>

zxa
<0271>

xlsyw (16:7)
<07971>

NETBible

NET Notes

¹tn Heb “son.” Both terms (“servant” and “son”) reflect Ahaz’s subordinate position as Tiglath-pileser’s subject.

²tn Heb “hand, palm.”

³tn Heb “who have arisen against.”

KJV	So Ahaz <0271> sent <07971> (8799) messengers <04397> to Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>_, saying <0559> (8800)_, I [am] thy servant <05650> and thy son <01121>_: come up <05927> (8798)_, and save <03467> (8685) me out of the hand <03709> of the king <04428> of Syria <0758>_, and out of the hand <03709> of the king <04428> of Israel <03478>_, which rise up <06965> (8801) against me.
NASB ©	So Ahaz <271> sent <7971> messengers <4397> to Tiglath-pileser <8407> king <4428> of Assyria <804> , saying <559> , "I am your servant <5650> and your son <1121> ; come <5927> up and deliver <3467> me from the hand <3709> of the king <4428> of Aram <758> and from the hand <3709> of the king <4428> of Israel <3478> , who are rising <6965> up against <5921> me."
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S acaz <881> N-PRI aggelouv <32> N-APM prov <4314> PREP yaglayfellasar {N-PRI} basilea <935> N-ASM assuriwn {N-GPM} legwn <3004> V-PAPNS doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ uiov <5207> N-NSM sou <4771> P-GS egw <1473> P-NS anabhyi <305> V-AAD-2S kai <2532> CONJ swson <4982> V-AAD-2S me <1473> P-AS ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF basilewv <935> N-GSM suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF basilewv <935> N-GSM israhl <2474> N-PRI twn <3588> T-GPM epanistamenwn {V-PMPGP} ep <1909> PREP eme <1473> P-AS
NET [draft] ITL	Ahaz <0271> sent <07971> messengers <04397> to <0413> King <04428> Tiglath-pileser <08407> of Assyria <0804> , saying <0559> , “I <0589> am your servant <05650> and your dependent <01121> . March up <05927> and rescue <03467> me from the power <03709> of the king <04428> of Syria <0758> and the king <04428> of Israel <03478> , who have attacked <05921> <06965> me.”
HEBREW	yle <05921> Mymwqh <06965> larvy <03478> Klm <04428> Pkmw <03709> Mra <0758> Klm <04428> Pkm <03709> yneswhw <03467> hle <05927> yna <0589> Knbw <01121> Kdbe <05650> rmal <0559> rwsa <0804> Klm <04428> rolp <08407> tlgt <0> la <0413> Mykalm <04397> zxa <0271> xlsyw (16:7) <07971>