2 Kings 17:31

NETBible

the Avvites made Nibhaz and Tartak, 1  and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech, 2  the gods of Sepharvaim.

NIV ©

the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

NASB ©

and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

NLT ©

The Avvites worshiped their gods Nibhaz and Tartak. And the people from Sepharvaim even burned their own children as sacrifices to Adrammelech and Anammelech.

MSG ©

for Avva, Nibhaz and Tartak; for Sepharvaim, Adrammelech and Anammelech (people burned their children in sacrificial offerings to these gods!).

BBE ©

The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

NRSV ©

the Avvites made Nibhaz and Tartak; the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

NKJV ©

and the Avites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

KJV
And the Avites
<05757>
made
<06213> (8804)
Nibhaz
<05026>
and Tartak
<08662>_,
and the Sepharvites
<05616>
burnt
<08313> (8802)
their children
<01121>
in fire
<0784>
to Adrammelech
<0152>
and Anammelech
<06048>_,
the gods
<0430>
of Sepharvaim
<05617>_.
NASB ©
and the Avvites
<5757>
made
<6213>
Nibhaz
<5026>
and Tartak
<8662>
; and the Sepharvites
<5616>
burned
<8313>
their children
<1121>
in the fire
<784>
to Adrammelech
<152>
and Anammelech
<6048>
the gods
<430>
of Sepharvaim
<5617>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
euaioi {N-NPM} epoihsan
<4160> 
V-AAI-3P
thn
<3588> 
T-ASF
eblazer {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
yaryak {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
sepfarouain {N-PRI} katekaion
<2618> 
V-IAI-3P
touv
<3588> 
T-APM
uiouv
<5207> 
N-APM
autwn
<846> 
D-GPM
en
<1722> 
PREP
puri
<4442> 
N-DSN
tw
<3588> 
T-DSM
adramelec {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
anhmelec {N-PRI} yeoiv
<2316> 
N-DPM
sepfarouain {N-PRI}
NET [draft] ITL
the Avvites
<05757>
made
<06213>
Nibhaz
<05026>
and Tartak
<08662>
, and the Sepharvites
<05616>
burned
<08313>
their sons
<01121>
in the fire
<0784>
as an offering to Adrammelech
<0152>
and Anammelech
<06048>
, the gods
<0433>
of Sepharvaim
<05617>
.
HEBREW
*Mywrpo {Myrpo}
<05617>
*yhla {hla}
<0433>
Klmnew
<06048>
Klmrdal
<0152>
sab
<0784>
Mhynb
<01121>
ta
<0853>
Myprv
<08313>
Mywrpohw
<05616>
qtrt
<08662>
taw
<0853>
zxbn
<05026>
wve
<06213>
Mywehw (17:31)
<05757>
NETBible

the Avvites made Nibhaz and Tartak, 1  and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech, 2  the gods of Sepharvaim.

NET Notes

1 sn Nibhaz and Tartak were two Elamite deities. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 212.

2 sn Adrammelech and Anammelech, the gods of the Sepharvaim are unknown in extra-biblical literature. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 212.