| NETBible | This happened because they did not obey 1 the Lord their God and broke his agreement with them. 2 They did not pay attention to and obey all that Moses, the Lord’s servant, had commanded. 3 |
| NIV © |
This happened because they had not obeyed the LORD their God, but had violated his covenant—all that Moses the servant of the LORD commanded. They neither listened to the commands nor carried them out. |
| NASB © |
because they did not obey the voice of the LORD their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded; they would neither listen nor do it. |
| NLT © |
For they had refused to listen to the LORD their God. Instead, they had violated his covenant––all the laws the LORD had given through his servant Moses. |
| MSG © |
All this happened because they wouldn't listen to the voice of their GOD and treated his covenant with careless contempt. They refused either to listen or do a word of what Moses, the servant of GOD, commanded. |
| BBE © |
Because they did not give ear to the voice of the Lord their God, but went against his agreement, even against everything ordered by Moses, the servant of the Lord, and they did not give ear to it or do it. |
| NRSV © |
because they did not obey the voice of the LORD their God but transgressed his covenant—all that Moses the servant of the LORD had commanded; they neither listened nor obeyed. |
| NKJV © |
because they did not obey the voice of the LORD their God, but transgressed His covenant and all that Moses the servant of the LORD had commanded; and they would neither hear nor do them . |
| KJV | Because they obeyed <08085> (8804) not the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>_, but transgressed <05674> (8799) his covenant <01285>_, [and] all that Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (8765)_, and would not hear <08085> (8804) [them], nor do <06213> (8804) [them]. |
| NASB © |
because <5921> <834> they did not obey <8085> the voice <6963> of the LORD <3068> their God <430> , but transgressed <5674> His covenant <1285> , even all <3605> that Moses <4872> the servant <5650> of the LORD <3068> commanded <6680> ; they would neither <3808> listen <8085> nor <3808> do <6213> it. |
| LXXM | any <473> PREP wn <3739> R-GPM oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV hkousan <191> V-AAI-3P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ parebhsan <3845> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF autou <846> D-GSM panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN eneteilato <1781> V-AMI-3S mwushv {N-NSM} o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hkousan <191> V-AAI-3P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epoihsan <4160> V-AAI-3P |
| NET [draft] ITL | This happened because they did not <03808> obey <06963> <08085> the Lord <03069> their God <0430> and broke <05674> his agreement <01285> with them. They did not <03808> pay attention <08085> to and obey <06213> all <03605> that <0834> Moses <04872> , the Lord’s <03069> servant <05650> , had commanded .<06680> |
| HEBREW | P wve <06213> alw <03808> wems <08085> alw <03808> hwhy <03069> dbe <05650> hsm <04872> hwu <06680> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> wtyrb <01285> ta <0853> wrbeyw <05674> Mhyhla <0430> hwhy <03069> lwqb <06963> wems <08085> al <03808> rsa <0834> le (18:12) <05921> |
| NETBible | This happened because they did not obey 1 the Lord their God and broke his agreement with them. 2 They did not pay attention to and obey all that Moses, the Lord’s servant, had commanded. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “listen to the voice of.” 2 tn Heb “his covenant.” 3 tn Heb “all that Moses, the |