| NETBible | Perhaps you will tell me, ‘We are trusting in the Lord our God.’ But Hezekiah is the one who eliminated his high places and altars and then told the people of Judah and Jerusalem, ‘You must worship at this altar in Jerusalem.’ |
| NIV © |
And if you say to me, "We are depending on the LORD our God"—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar in Jerusalem"? |
| NASB © |
"But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’? |
| NLT © |
"But perhaps you will say, ‘We are trusting in the LORD our God!’ But isn’t he the one who was insulted by King Hezekiah? Didn’t Hezekiah tear down his shrines and altars and make everyone in Judah worship only at the altar here in Jerusalem? |
| MSG © |
Or are you going to tell me, 'We rely on GOD'? But Hezekiah has just eliminated most of the people's access to God by getting rid of all the local God-shrines, ordering everyone in Judah and Jerusalem, 'You must worship at the Jerusalem altar only.' |
| BBE © |
And if you say to me, Our hope is in the Lord our God: is it not he, whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar in Jerusalem? |
| NRSV © |
But if you say to me, ‘We rely on the LORD our God,’ is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’? |
| NKJV © |
"But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?"’ |
| KJV | But if ye say <0559> (8799) unto me, We trust <0982> (8804) in the LORD <03068> our God <0430>_: [is] not that he, whose high places <01116> and whose altars <04196> Hezekiah <02396> hath taken away <05493> (8689)_, and hath said <0559> (8799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>_, Ye shall worship <07812> (8691) before <06440> this altar <04196> in Jerusalem <03389>_? |
| NASB © |
"But if <3588> you say <559> to me, 'We trust <982> in the LORD <3068> our God <430> ,' is it not He whose <834> high <1116> places <1116> and whose altars <4196> Hezekiah <2396> has taken <5493> away <5493> , and has said <559> to Judah <3063> and to Jerusalem <3389> , 'You shall worship <7812> before <6440> this <2088> altar <4196> in Jerusalem '?<3389> |
| LXXM | kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ eipav {V-AAI-2S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS epi <1909> PREP kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM pepoiyamen <3982> V-RAI-1P ouci <3364> ADV autov <846> D-NSM outov <3778> D-NSM ou <3739> R-GSM apesthsen {V-AAI-3S} ezekiav <1478> N-NSM ta <3588> T-APN uqhla <5308> A-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN yusiasthria <2379> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF ierousalhm <2419> N-PRI enwpion {PREP} tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN toutou <3778> D-GSN proskunhsete <4352> V-FAI-2P en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI |
| NET [draft] ITL | Perhaps <03588> you will tell <0559> me, ‘We are trusting <0982> in the Lord <03068> our God <0430> .’ But Hezekiah <02396> is the one <01931> who <0834> eliminated <05493> his high places <01116> and altars <04196> and then told <0559> the people of Judah <03063> and Jerusalem <03389> , ‘You must worship <07812> at <06440> this <02088> altar <04196> in Jerusalem .’<03389> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> wwxtst <07812> hzh <02088> xbzmh <04196> ynpl <06440> Mlswrylw <03389> hdwhyl <03063> rmayw <0559> wytxbzm <04196> taw <0853> wytmb <01116> ta <0853> whyqzx <02396> ryoh <05493> rsa <0834> awh <01931> awlh <03808> wnxjb <0982> wnyhla <0430> hwhy <03068> la <0413> yla <0413> Nwrmat <0559> ykw (18:22) <03588> |