| NETBible | “King Manasseh of Judah has committed horrible sins. 1 He has sinned more than the Amorites before him and has encouraged Judah to sin by worshiping his disgusting idols. 2 |
| NIV © |
"Manasseh king of Judah has committed these detestable sins. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols. |
| NASB © |
"Because Manasseh king of Judah has done these abominations, having done wickedly more than all the Amorites did who were before him, and has also made Judah sin with his idols; |
| NLT © |
"King Manasseh of Judah has done many detestable things. He is even more wicked than the Amorites, who lived in this land before Israel. He has led the people of Judah into idolatry. |
| MSG © |
"Because Manasseh king of Judah has committed these outrageous sins, eclipsing the sin-performance of the Amorites before him, setting new records in evil, using foul idols to debase Judah into a nation of sinners, |
| BBE © |
Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods, |
| NRSV © |
"Because King Manasseh of Judah has committed these abominations, has done things more wicked than all that the Amorites did, who were before him, and has caused Judah also to sin with his idols; |
| NKJV © |
"Because Manasseh king of Judah has done these abominations (he has acted more wickedly than all the Amorites who were before him, and has also made Judah sin with his idols), |
| KJV | Because Manasseh <04519> king <04428> of Judah <03063> hath done <06213> (8804) these abominations <08441>_, [and] hath done wickedly <07489> (8689) above all that the Amorites <0567> did <06213> (8804)_, which [were] before <06440> him, and hath made Judah <03063> also to sin <02398> (8686) with his idols <01544>_: |
| NASB © |
"Because <3282> <834> Manasseh <4519> king <4428> of Judah <3063> has done <6213> these <428> abominations <8441> , having done <7489> wickedly <7489> more <4480> than <4480> all <3605> the Amorites <567> did <6213> who <834> were before <6440> him, and has also <1571> made Judah <3063> sin <2398> with his idols ;<1544> |
| LXXM | any <473> PREP wn <3739> R-GPM osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S manasshv <3128> N-NSM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM iouda <2448> N-PRI ta <3588> T-APN bdelugmata <946> N-APN tauta <3778> D-APN ta <3588> T-APN ponhra <4190> A-APN apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPM wn <3739> R-GPM epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM amorraiov {N-NSM} o <3588> T-NSM emprosyen <1715> ADV kai <2532> CONJ exhmarten {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ ge <1065> PRT iouda <2448> N-PRI en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eidwloiv <1497> N-DPN autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | “King <04428> Manasseh <04519> of Judah <03063> has committed <06213> horrible sins <08441> . He has sinned <07489> more than the Amorites <0567> before <06440> him and <01571> has encouraged <02398> Judah <03063> to sin <02398> by worshiping his disgusting idols .<01544> |
| HEBREW | P wylwlgb <01544> hdwhy <03063> ta <0853> Mg <01571> ajxyw <02398> wynpl <06440> rsa <0834> yrmah <0567> wve <06213> rsa <0834> lkm <03605> erh <07489> hlah <0428> twbeth <08441> hdwhy <03063> Klm <04428> hsnm <04519> hve <06213> rsa <0834> Ney (21:11) <03282> |
| NETBible | “King Manasseh of Judah has committed horrible sins. 1 He has sinned more than the Amorites before him and has encouraged Judah to sin by worshiping his disgusting idols. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “these horrible sins.” 2 sn See the note at 1 Kgs 15:12. |