Bible SABDA: 2 Kings 23:29

2 Kings 23:29

NETBible

During Josiah’s reign Pharaoh Necho king of Egypt marched toward¹ the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah marched out to fight him, but Necho² killed him at Megiddo³ when he saw him.

NIV ©

While Josiah was king, Pharaoh Neco king of Egypt went up to the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah marched out to meet him in battle, but Neco faced him and killed him at Megiddo.

NASB ©

In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went to meet him, and when Pharaoh Neco saw him he killed him at Megiddo.

NLT ©

While Josiah was king, Pharaoh Neco, king of Egypt, went to the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah marched out with his army to fight him, but King Neco killed him when they met at Megiddo.

MSG ©

Josiah's death came about when Pharaoh Neco king of Egypt marched out to join forces with the king of Assyria at the Euphrates River. When King Josiah intercepted him at the Plain of Megiddo, Neco killed him.

BBE ©

In his days, Pharaoh-necoh, king of Egypt, sent his armies against the king of Assyria to the river Euphrates; and King Josiah went out against him; and he put him to death at Megiddo, when he had seen him.

NRSV ©

In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria to the river Euphrates. King Josiah went to meet him; but when Pharaoh Neco met him at Megiddo, he killed him.

NKJV ©

In his days Pharaoh Necho king of Egypt went to the aid of the king of Assyria, to the River Euphrates; and King Josiah went against him. And Pharaoh Necho killed him at Megiddo when he confronted him.

KJV

In his days
<03117>

Pharaohnechoh
<06549>

king
<04428>

of Egypt
<04714>

went up
<05927> (8804)

against the king
<04428>

of Assyria
<0804>

to the river
<05104>

Euphrates
<06578>_:

and king
<04428>

Josiah
<02977>

went
<03212> (8799)

against
<07125> (8800)

him; and he slew
<04191> (8686)

him at Megiddo
<04023>_,

when he had seen
<07200> (8800)

him.

NASB ©

In his days
<3117>

Pharaoh
<6549>

Neco
<6549>

king
<4428>

of Egypt
<4714>

went
<5927>

up to the king
<4428>

of Assyria
<804>

to the river
<5104>

Euphrates
<6578>

. And King
<4428>

Josiah
<2977>

went
<1980>

to meet
<7122>

him, and when

Pharaoh Neco

saw
<7200>

him he killed
<4191>

him at Megiddo
<4023>

LXXM

en
<1722>
PREP

de
<1161>
PRT

taiv
<3588>
T-DPF

hmeraiv
<2250>
N-DPF

autou
<846>
D-GSM

anebh
<305>
V-AAI-3S

faraw
<5328>
N-PRI

necaw {N-PRI} basileuv
<935>
N-NSM

aiguptou
<125>
N-GSF

epi
<1909>
PREP

basilea
<935>
N-ASM

assuriwn {N-GPM} epi
<1909>
PREP

potamon
<4215>
N-ASM

eufrathn
<2166>
N-ASM

kai
<2532>
CONJ

eporeuyh
<4198>
V-API-3S

iwsiav
<2502>
N-NSM

eiv
<1519>
PREP

apanthn {N-ASF} autou
<846>
D-GSM

kai
<2532>
CONJ

eyanatwsen
<2289>
V-AAI-3S

auton
<846>
D-ASM

necaw {N-PRI} en
<1722>
PREP

mageddw {N-PRI} en
<1722>
PREP

tw
<3588>
T-DSN

idein
<3708>
V-AAN

auton
<846>
D-ASM

NET [draft] ITL

During
<03117>

Josiah’s reign
<03117>

Pharaoh Necho
<06549>

king
<04428>

of Egypt
<04714>

marched
<05927>

toward
<05921>

the Euphrates
<06578>

River
<05104>

to help the king
<04428>

of Assyria
<0804>

. King
<04428>

Josiah
<02977>

marched out
<01980>

to fight
<07125>

him, but Necho killed
<04191>

him at Megiddo
<04023>

when he saw
<07200>

him.

HEBREW

wta
<0853>

wtark
<07200>

wdgmb
<04023>

whtymyw
<04191>

wtarql
<07125>

whysay
<02977>

Klmh
<04428>

Klyw
<01980>

trp
<06578>

rhn
<05104>

le
<05921>

rwsa
<0804>

Klm
<04428>

le
<05921>

Myrum
<04714>

Klm
<04428>

hkn
<06549>

herp
<0>

hle
<05927>

wymyb (23:29)
<03117>

NETBible

NET Notes

¹tn Heb “went up to.” The idiom עַל…עָלָה (’alah …’al) can sometimes mean “go up against,” but here it refers to Necho’s attempt to aid the Assyrians in their struggle with the Babylonians.

²tn Heb “he”; the referent (Necho) has been specified in the translation for clarity.

³map For location see Map1 D4; Map2 C1; Map4 C2; Map5 F2; Map7 B1.

KJV	In his days <03117> Pharaohnechoh <06549> king <04428> of Egypt <04714> went up <05927> (8804) against the king <04428> of Assyria <0804> to the river <05104> Euphrates <06578>_: and king <04428> Josiah <02977> went <03212> (8799) against <07125> (8800) him; and he slew <04191> (8686) him at Megiddo <04023>_, when he had seen <07200> (8800) him.
NASB ©	In his days <3117> Pharaoh <6549> Neco <6549> king <4428> of Egypt <4714> went <5927> up to the king <4428> of Assyria <804> to the river <5104> Euphrates <6578> . And King <4428> Josiah <2977> went <1980> to meet <7122> him, and when Pharaoh Neco saw <7200> him he killed <4191> him at Megiddo <4023> .
LXXM	en <1722> PREP de <1161> PRT taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF autou <846> D-GSM anebh <305> V-AAI-3S faraw <5328> N-PRI necaw {N-PRI} basileuv <935> N-NSM aiguptou <125> N-GSF epi <1909> PREP basilea <935> N-ASM assuriwn {N-GPM} epi <1909> PREP potamon <4215> N-ASM eufrathn <2166> N-ASM kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S iwsiav <2502> N-NSM eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eyanatwsen <2289> V-AAI-3S auton <846> D-ASM necaw {N-PRI} en <1722> PREP mageddw {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN idein <3708> V-AAN auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	During <03117> Josiah’s reign <03117> Pharaoh Necho <06549> king <04428> of Egypt <04714> marched <05927> toward <05921> the Euphrates <06578> River <05104> to help the king <04428> of Assyria <0804> . King <04428> Josiah <02977> marched out <01980> to fight <07125> him, but Necho killed <04191> him at Megiddo <04023> when he saw <07200> him.
HEBREW	wta <0853> wtark <07200> wdgmb <04023> whtymyw <04191> wtarql <07125> whysay <02977> Klmh <04428> Klyw <01980> trp <06578> rhn <05104> le <05921> rwsa <0804> Klm <04428> le <05921> Myrum <04714> Klm <04428> hkn <06549> herp <0> hle <05927> wymyb (23:29) <03117>