| NETBible | Just as the Lord had announced, he rejected Judah because of all the sins which Manasseh had committed. 1 |
| NIV © |
Surely these things happened to Judah according to the LORD’s command, in order to remove them from his presence because of the sins of Manasseh and all he had done, |
| NASB © |
Surely at the command of the LORD it came upon Judah, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done, |
| NLT © |
These disasters happened to Judah according to the LORD’s command. He had decided to remove Judah from his presence because of the many sins of Manasseh. |
| MSG © |
None of this was by chance--it was GOD's judgment as he turned his back on Judah because of the enormity of the sins of Manasseh--Manasseh, the killer-king, |
| BBE © |
Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did; |
| NRSV © |
Surely this came upon Judah at the command of the LORD, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, for all that he had committed, |
| NKJV © |
Surely at the commandment of the LORD this came upon Judah, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done, |
| KJV | Surely at the commandment <06310> of the LORD <03068> came [this] upon Judah <03063>_, to remove <05493> (8687) [them] out of his sight <06440>_, for the sins <02403> of Manasseh <04519>_, according to all that he did <06213> (8804)_; |
| NASB © |
Surely <389> at the command <6310> of the LORD <3068> it came <1961> upon Judah <3063> , to remove <5493> them from His sight <6440> because of the sins <2403> of Manasseh <4519> , according to all <3605> that he had done ,<6213> |
| LXXM | plhn <4133> ADV epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM kuriou <2962> N-GSM hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI aposthsai {V-AAN} auton <846> D-ASM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM en <1722> PREP amartiaiv <266> N-DPF manassh <3128> N-GSM kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S |
| NET [draft] ITL | Just as the Lord <03068> had announced <06310> , he rejected <05493> Judah <03063> because <06440> of all <03605> the sins <02403> which <0834> Manasseh <04519> had committed .<06213> |
| HEBREW | hve <06213> rsa <0834> lkk <03605> hsnm <04519> tajxb <02403> wynp <06440> lem <05921> ryohl <05493> hdwhyb <03063> htyh <01961> hwhy <03068> yp <06310> le <05921> Ka (24:3) <0389> |
| NETBible | Just as the Lord had announced, he rejected Judah because of all the sins which Manasseh had committed. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Certainly according to the word of the |