| NETBible | Naaman went away angry. He said, “Look, I thought for sure he would come out, stand there, invoke the name of the Lord his God, wave his hand over the area, and cure the skin disease. |
| NIV © |
But Naaman went away angry and said, "I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy. |
| NASB © |
But Naaman was furious and went away and said, "Behold, I thought, ‘He will surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place and cure the leper.’ |
| NLT © |
But Naaman became angry and stalked away. "I thought he would surely come out to meet me!" he said. "I expected him to wave his hand over the leprosy and call on the name of the LORD his God and heal me! |
| MSG © |
Naaman lost his temper. He turned on his heel saying, "I thought he'd personally come out and meet me, call on the name of GOD, wave his hand over the diseased spot, and get rid of the disease. |
| BBE © |
But Naaman was angry and went away and said, I had the idea that he would come out to see such an important person as I am, and make prayer to the Lord his God, and with a wave of his hand over the place make the leper well. |
| NRSV © |
But Naaman became angry and went away, saying, "I thought that for me he would surely come out, and stand and call on the name of the LORD his God, and would wave his hand over the spot, and cure the leprosy! |
| NKJV © |
But Naaman became furious, and went away and said, "Indeed, I said to myself, ‘He will surely come out to me , and stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leprosy.’ |
| KJV | But Naaman <05283> was wroth <07107> (8799)_, and went away <03212> (8799)_, and said <0559> (8799)_, Behold, I thought <0559> (8804)_, He will surely <03318> (8800) come out <03318> (8799) to me, and stand <05975> (8804)_, and call <07121> (8804) on the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>_, and strike <05130> (8689) his hand <03027> over the place <04725>_, and recover <0622> (8804) the leper <06879> (8794)_. {I thought: Heb. I said} {I thought...: or, I said with myself, He will surely come out, etc} {strike: Heb. move up and down} |
| NASB © |
But Naaman <5283> was furious <7107> and went <1980> away and said <559> , "Behold <2009> , I thought <559> , 'He will surely <3318> come <3318> out to me and stand <5975> and call <7121> on the name <8034> of the LORD <3068> his God <430> , and wave <5130> his hand <3027> over <413> the place <4725> and cure <622> the leper .'<6879> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eyumwyh <2373> V-API-3S naiman {N-PRI} kai <2532> CONJ aphlyen <565> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} idou <2400> INJ dh <1161> PRT elegon <3004> V-IAI-3P oti <3754> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ sthsetai <2476> V-FMI-3S kai <2532> CONJ epikalesetai {V-FMI-3S} en <1722> PREP onomati <3686> N-DSN yeou <2316> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epiyhsei <2007> V-FAI-3S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM kai <2532> CONJ aposunaxei {V-FAI-3S} to <3588> T-ASN lepron <3015> A-ASM |
| NET [draft] ITL | Naaman <05283> went away <01980> angry <07107> . He said <0559> , “Look <02009> , I thought <0559> for sure he would come <03318> out <03318> , stand <05975> there, invoke <07121> the name <08034> of the Lord <03068> his God <0430> , wave <05130> his hand <03027> over <0413> the area <04725> , and cure <0622> the skin disease .<06879> |
| HEBREW | erumh <06879> Poaw <0622> Mwqmh <04725> la <0413> wdy <03027> Pynhw <05130> wyhla <0430> hwhy <03068> Msb <08034> arqw <07121> dmew <05975> awuy <03318> auy <03318> yla <0413> ytrma <0559> hnh <02009> rmayw <0559> Klyw <01980> Nmen <05283> Puqyw (5:11) <07107> |