2 Kings 6:31

NETBible

Then he said, “May God judge me severely 1  if Elisha son of Shaphat still has his head by the end of the day!” 2 

NIV ©

He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"

NASB ©

Then he said, "May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today."

NLT ©

"May God kill me if I don’t execute Elisha son of Shaphat this very day," the king vowed.

MSG ©

And he called out, "God do his worst to me--and more--if Elisha son of Shaphat still has a head on his shoulders at this day's end."

BBE ©

Then he said, May God’s punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day.

NRSV ©

and he said, "So may God do to me, and more, if the head of Elisha son of Shaphat stays on his shoulders today."

NKJV ©

Then he said, "God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today."

KJV
Then he said
<0559> (8799)_,
God
<0430>
do
<06213> (8799)
so and more
<03254> (8686)
also to me, if the head
<07218>
of Elisha
<0477>
the son
<01121>
of Shaphat
<08202>
shall stand
<05975> (8799)
on him this day
<03117>_.
NASB ©
Then he said
<559>
, "May God
<430>
do
<6213>
so
<3541>
to me and more
<3254>
also
<3541>
, if
<518>
the head
<7218>
of Elisha
<477>
the son
<1121>
of Shaphat
<8202>
remains
<5975>
on him today
<3117>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} tade
<3592> 
D-APN
poihsai
<4160> 
V-AAN
moi
<1473> 
P-DS
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
tade
<3592> 
D-APN
prosyeih
<4369> 
V-AAO-3S
ei
<1487> 
CONJ
sthsetai
<2476> 
V-FMI-3S
h
<3588> 
T-NSF
kefalh
<2776> 
N-NSF
elisaie {N-PRI} ep
<1909> 
PREP
autw
<846> 
D-DSM
shmeron
<4594> 
ADV
NET [draft] ITL
Then he said
<0559>
, “May God
<0430>
judge
<06213>
me severely
<03254>
if
<0518>
Elisha
<0477>
son
<01121>
of Shaphat
<08202>
still
<05975>
has his head
<07218>
by
<05921>
the end of the day
<03117>
!”
HEBREW
Mwyh
<03117>
wyle
<05921>
jps
<08202>
Nb
<01121>
esyla
<0477>
sar
<07218>
dmey
<05975>
Ma
<0518>
Powy
<03254>
hkw
<03541>
Myhla
<0430>
yl
<0>
hvey
<06213>
hk
<03541>
rmayw (6:31)
<0559>
NETBible

Then he said, “May God judge me severely 1  if Elisha son of Shaphat still has his head by the end of the day!” 2 

NET Notes

1 tn Heb “So may God do to me, and so may he add.”

2 tn Heb “if the head of Elisha son of Shaphat stays on him today.”