| NETBible | The king got up in the night and said to his advisers, 1 “I will tell you what the Syrians have done to us. They know we are starving, so they left the camp and hid in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will capture them alive and enter the city.’” |
| NIV © |
The king got up in the night and said to his officers, "I will tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving; so they have left the camp to hide in the countryside, thinking, ‘They will surely come out, and then we will take them alive and get into the city.’" |
| NASB © |
Then the king arose in the night and said to his servants, "I will now tell you what the Arameans have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone from the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we will capture them alive and get into the city.’" |
| NLT © |
The king got out of bed in the middle of the night and told his officers, "I know what has happened. The Arameans know we are starving, so they have left their camp and have hidden in the fields. They are expecting us to leave the city, and then they will take us alive and capture the city." |
| MSG © |
Roused in the middle of the night, the king told his servants, "Let me tell you what Aram has done. They knew that we were starving, so they left camp and have hid in the field, thinking, 'When they come out of the city, we'll capture them alive and take the city.'" |
| BBE © |
Then the king got up in the night and said to his servants, This is my idea of what the Aramaeans have done to us. They have knowledge that we are without food; and so they have gone out of their tents, and are waiting secretly in the open country, saying, When they come out of the town, we will take them living and get into the town. |
| NRSV © |
The king got up in the night, and said to his servants, "I will tell you what the Arameans have prepared against us. They know that we are starving; so they have left the camp to hide themselves in the open country, thinking, ‘When they come out of the city, we shall take them alive and get into the city.’" |
| NKJV © |
So the king arose in the night and said to his servants, "Let me now tell you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.’" |
| KJV | And the king <04428> arose <06965> (8799) in the night <03915>_, and said <0559> (8799) unto his servants <05650>_, I will now shew <05046> (8686) you what the Syrians <0758> have done <06213> (8804) to us. They know <03045> (8804) that we [be] hungry <07457>_; therefore are they gone out <03318> (8799) of the camp <04264> to hide <02247> (8736) themselves in the field <07704>_, saying <0559> (8800)_, When they come out <03318> (8799) of the city <05892>_, we shall catch <08610> (8799) them alive <02416>_, and get <0935> (8799) into the city <05892>_. |
| NASB © |
Then the king <4428> arose <6965> in the night <3915> and said <559> to his servants <5650> , "I will now <4994> tell <5046> you what <834> the Arameans <758> have done <6213> to us. They know <3045> that we are hungry <7457> ; therefore they have gone <3318> from the camp <4264> to hide <2247> themselves in the field <7704> , saying <559> , 'When <3588> they come <3318> out of the city <5892> , we will capture <8610> them alive <2416> and get <935> into the city .'"<5892> |
| LXXM | kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM nuktov <3571> N-GSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM autou <846> D-GSM anaggelw <312> V-FAI-1S dh <1161> PRT umin <4771> P-DP a <3739> R-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S hmin <1473> P-DP suria <4947> N-NSF egnwsan <1097> V-AAI-3P oti <3754> CONJ peinwmen <3983> V-PAI-1P hmeiv <1473> P-NP kai <2532> CONJ exhlyan <1831> V-AAI-3P ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} kai <2532> CONJ ekrubhsan <2928> V-API-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agrw <68> N-DSM legontev <3004> V-PAPNP oti <3754> CONJ exeleusontai <1831> V-FMI-3P ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ sullhmqomeya <4815> V-FMI-1P autouv <846> D-APM zwntav <2198> V-PAPAP kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF eiseleusomeya <1525> V-FMI-1P |
| NET [draft] ITL | The king <04428> got up <06965> in the night <03915> and said <0559> to <0413> his advisers <05650> , “I will tell <05046> you what <0834> the Syrians <0758> have done <06213> to us. They know <03045> we <0587> are starving <07457> , so <03588> they left <03318> the camp <04264> and hid <02247> in the field <07704> , thinking <0559> , ‘When <03588> they come out <03318> of <04480> the city <05892> , we will capture <08610> them alive <02416> and enter <0935> the city .’”<05892> |
| HEBREW | abn <0935> ryeh <05892> law <0413> Myyx <02416> Mvptnw <08610> ryeh <05892> Nm <04480> wauy <03318> yk <03588> rmal <0559> *hdvb {hdvhb} <07704> hbxhl <02247> hnxmh <04264> Nm <04480> wauyw <03318> wnxna <0587> Myber <07457> yk <03588> wedy <03045> Mra <0758> wnl <0> wve <06213> rsa <0834> ta <0853> Mkl <0> an <04994> hdyga <05046> wydbe <05650> la <0413> rmayw <0559> hlyl <03915> Klmh <04428> Mqyw (7:12) <06965> |
| NETBible | The king got up in the night and said to his advisers, 1 “I will tell you what the Syrians have done to us. They know we are starving, so they left the camp and hid in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will capture them alive and enter the city.’” |
| NET Notes |
1 tn Heb “servants” (also in v. 13). |