| NETBible | Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders. 1 The arrow went through 2 his heart and he fell to his knees in his chariot. |
| NIV © |
Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot. |
| NASB © |
And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot. |
| NLT © |
Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he sank down dead in his chariot. |
| MSG © |
Jehu pulled on his bow and released an arrow; it hit Joram between the shoulder blades and went right through his heart. He slumped to his knees in his chariot. |
| BBE © |
Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on his face in his carriage. |
| NRSV © |
Jehu drew his bow with all his strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart; and he sank in his chariot. |
| NKJV © |
Now Jehu drew his bow with full strength and shot Jehoram between his arms; and the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot. |
| KJV | And Jehu <03058> drew a bow <07198> with his full <04390> (8765) strength <03027>_, and smote <05221> (8686) Jehoram <03088> between his arms <02220>_, and the arrow <02678> went out <03318> (8799) at his heart <03820>_, and he sunk down <03766> (8799) in his chariot <07393>_. {drew...: Heb. filled his hand with a bow} {sunk: Heb. bowed} |
| NASB © |
And Jehu <3058> drew <4390> his bow <7198> with his full <4390> strength <3027> and shot <5221> Joram <3088> between <996> his arms <2220> ; and the arrow <2678> went <3318> through <3318> his heart <3820> and he sank <3766> in his chariot .<7393> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eplhsen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN toxw <5115> N-DSN kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM iwram <2496> N-PRI ana <303> PREP meson <3319> A-ASM twn <3588> T-GPM bracionwn <1023> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S to <3588> T-ASN belov <956> N-ASN dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekamqen <2578> V-AAI-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN gonata <1119> N-APN autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Jehu <03058> aimed <04390> his bow <07198> and shot <05221> an arrow right between <0996> Jehoram’s <03088> shoulders <02220> . The arrow <02678> went through <03318> his heart <03820> and he fell to <03766> his knees <03766> in his chariot .<07393> |
| HEBREW | wbkrb <07393> erkyw <03766> wblm <03820> yuxh <02678> auyw <03318> wyerz <02220> Nyb <0996> Mrwhy <03088> ta <0853> Kyw <05221> tsqb <07198> wdy <03027> alm <04390> awhyw (9:24) <03058> |
| NETBible | Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders. 1 The arrow went through 2 his heart and he fell to his knees in his chariot. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and Jehu filled his hand with the bow and he struck Jehoram between his shoulders.” 2 tn Heb “went out from.” |