NETBible | Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’” 1 |
NIV © |
Jezebel’s body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no-one will be able to say, ‘This is Jezebel.’" |
NASB © |
and the corpse of Jezebel will be as dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, "This is Jezebel."’" |
NLT © |
Her body will be scattered like dung on the field of Jezreel, so that no one will be able to recognize her.’" |
MSG © |
The body of Jezebel will be like dog-droppings on the ground in Jezreel. Old friends and lovers will say, 'I wonder, is [this] Jezebel?'" |
BBE © |
And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel. |
NRSV © |
the corpse of Jezebel shall be like dung on the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.’" |
NKJV © |
‘and the corpse of Jezebel shall be as refuse on the surface of the field, in the plot at Jezreel, so that they shall not say, "Here lies Jezebel."’" |
KJV | And the carcase <05038> of Jezebel <0348> shall be as dung <01828> upon the face <06440> of the field <07704> in the portion <02506> of Jezreel <03157>_; [so] that they shall not say <0559> (8799)_, This [is] Jezebel <0348>_. |
NASB © |
and the corpse <5038> of Jezebel <348> will be as dung <1828> on the face <6440> of the field <7704> in the property <2506> of Jezreel <3157> , so <834> they cannot <3808> say <559> , "This <2088> is Jezebel ."'"<348> |
LXXM | kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S to <3588> T-ASN ynhsimaion {A-ASN} iezabel <2403> N-PRI wv <3739> CONJ kopria <2874> N-NSF epi <1909> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF meridi <3310> N-DSF iezrael {N-PRI} wste <5620> CONJ mh <3165> ADV eipein {V-AAN} autouv <846> D-APM iezabel <2403> N-PRI |
NET [draft] ITL | Jezebel’s <0348> corpse <05038> will be <01961> like manure <01828> on <05921> the surface <06440> of the ground <07704> in the plot of land <02506> at Jezreel <03157> . People will not <03808> be able to even recognize <0559> her .’”<0348> |
HEBREW | P lbzya <0348> taz <02063> wrmay <0559> al <03808> rsa <0834> laerzy <03157> qlxb <02506> hdvh <07704> ynp <06440> le <05921> Nmdk <01828> lbzya <0348> tlbn <05038> *htyhw {tyhw} (9:37) <01961> |
NETBible | Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’” 1 |
NET Notes |
1 tn Heb “so that they will not say, ‘This is Jezebel.’” |