2 Kings 9:14

NETBible

Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army, 1  guarding against an invasion by King Hazael of Syria.

NIV ©

So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram,

NASB ©

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. Now Joram with all Israel was defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,

NLT ©

So Jehu son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi formed a conspiracy against King Joram. (Now Joram had been with the army at Ramoth–gilead, defending Israel against the forces of King Hazael of Aram.

MSG ©

That ignited the conspiracy of Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi against Joram. Meanwhile, Joram and the entire army were defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram.

BBE ©

So Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, made designs against Joram. (Now Joram and all the army of Israel were keeping watch on Ramoth-gilead because of Hazael, king of Aram:

NRSV ©

Thus Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram. Joram with all Israel had been on guard at Ramoth-gilead against King Hazael of Aram;

NKJV ©

So Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram had been defending Ramoth Gilead, he and all Israel, against Hazael king of Syria.

KJV
So Jehu
<03058>
the son
<01121>
of Jehoshaphat
<03092>
the son
<01121>
of Nimshi
<05250>
conspired
<07194> (8691)
against Joram
<03141>_.
(Now Joram
<03141>
had kept
<08104> (8802)
Ramothgilead
<07433> <01568>_,
he and all Israel
<03478>_,
because
<06440>
of Hazael
<02371>
king
<04428>
of Syria
<0758>_.
NASB ©
So Jehu
<3058>
the son
<1121>
of Jehoshaphat
<3092>
the son
<1121>
of Nimshi
<5250>
conspired
<7194>
against
<413>
Joram
<3141>
. Now Joram
<3141>
with all
<3605>
Israel
<3478>
was defending
<8104>
Ramoth-gilead
<7433>
against
<4480>
<6440> Hazael
<2371>
king
<4428>
of Aram
<758>
,
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
sunestrafh {V-API-3S} iou {N-PRI} uiov
<5207> 
N-NSM
iwsafat
<2498> 
N-PRI
uiou
<5207> 
N-GSM
namessi {N-PRI} prov
<4314> 
PREP
iwram
<2496> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
iwram
<2496> 
N-PRI
autov
<846> 
D-NSM
efulassen
<5442> 
V-IAI-3S
en
<1722> 
PREP
remmwy {N-PRI} galaad {N-PRI} autov
<846> 
D-NSM
kai
<2532> 
CONJ
pav
<3956> 
A-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
apo
<575> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
azahl {N-PRI} basilewv
<935> 
N-GSM
suriav
<4947> 
N-GSF
NET [draft] ITL
Then Jehu
<03058>
son
<01121>
of Jehoshaphat
<03092>
son
<01121>
of Nimshi
<05250>
conspired
<07194>
against
<0413>
Joram
<03141>
. Now Joram
<03141>
had been
<01961>
in Ramoth
<07433>
Gilead
<01568>
with the whole
<03605>
Israelite
<03478>
army, guarding
<08104>
against
<06440>
an invasion
<01931>
by King
<04428>
Hazael
<02371>
of Syria
<0758>
.
HEBREW
Mra
<0758>
Klm
<04428>
lazx
<02371>
ynpm
<06440>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
awh
<01931>
delg
<01568>
tmrb
<07433>
rms
<08104>
hyh
<01961>
Mrwyw
<03141>
Mrwy
<03141>
la
<0413>
ysmn
<05250>
Nb
<01121>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
awhy
<03058>
rsqtyw (9:14)
<07194>
NETBible

Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army, 1  guarding against an invasion by King Hazael of Syria.

NET Notes

1 tn Heb “he and all Israel.”