| NETBible | When all the Israelites who were in the valley saw that the army 1 had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. The Philistines came and occupied them. |
| NIV © |
When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them. |
| NASB © |
When all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and lived in them. |
| NLT © |
When the Israelites in the Jezreel Valley saw that their army had been routed and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled. So the Philistines moved in and occupied their towns. |
| MSG © |
When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and ran off; the Philistines came and moved in. |
| BBE © |
And when all the men of Israel who were in the valley saw that the men of Israel had gone in flight and that Saul and his sons were dead, they went in flight away from their towns; and the Philistines came and took them for themselves. |
| NRSV © |
When all the men of Israel who were in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled; and the Philistines came and occupied them. |
| NKJV © |
And when all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; then the Philistines came and dwelt in them. |
| KJV | And when all the men <0376> of Israel <03478> that [were] in the valley <06010> saw <07200> (8799) that they fled <05127> (8804)_, and that Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> (8804)_, then they forsook <05800> (8799) their cities <05892>_, and fled <05127> (8799)_: and the Philistines <06430> came <0935> (8799) and dwelt <03427> (8799) in them. |
| NASB © |
When all <3605> the men <376> of Israel <3478> who <834> were in the valley <6010> saw <7200> that they had fled <5127> , and that Saul <7586> and his sons <1121> were dead <4191> , they forsook <5800> their cities <5892> and fled <5127> ; and the Philistines <6430> came <935> and lived in them.<3427> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S pav <3956> A-NSM anhr <435> N-NSM israhl <2474> N-PRI o <3588> T-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM aulwni {N-DSM} oti <3754> CONJ efugen <5343> V-AAI-3S israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katelipon <2641> V-AAI-3P tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ efugon <5343> V-AAI-3P kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P allofuloi <246> N-NPM kai <2532> CONJ katwkhsan {V-AAI-3P} en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF |
| NET [draft] ITL | When all <03605> the Israelites <03478> who <0834> were in the valley <06010> saw <07200> that <03588> the army had fled <05127> and that <03588> Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> , they abandoned <05800> their cities <05892> and fled <05127> . The Philistines <06430> came <0935> and occupied them.<03427> |
| HEBREW | o Mhb <0> wbsyw <03427> Mytslp <06430> wabyw <0935> wonyw <05127> Mhyre <05892> wbzeyw <05800> wynbw <01121> lwas <07586> wtm <04191> ykw <03588> won <05127> yk <03588> qmeb <06010> rsa <0834> larvy <03478> sya <0376> lk <03605> waryw (10:7) <07200> |
| NETBible | When all the Israelites who were in the valley saw that the army 1 had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. The Philistines came and occupied them. |
| NET Notes |
1 tn Heb “they”; the referent (the army) has been specified in the translation for clarity. |