| NETBible | |
| NIV © |
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines. |
| NASB © |
Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines. |
| NLT © |
After this, David subdued and humbled the Philistines by conquering Gath and its surrounding towns. |
| MSG © |
In the days that followed, David struck hard at the Philistines, bringing them to their knees, captured Gath, and took control of the surrounding countryside. |
| BBE © |
And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines. |
| NRSV © |
Some time afterward, David attacked the Philistines and subdued them; he took Gath and its villages from the Philistines. |
| NKJV © |
After this it came to pass that David attacked the Philistines, subdued them, and took Gath and its towns from the hand of the Philistines. |
| KJV | Now after this <0310> it came to pass, that David <01732> smote <05221> (8686) the Philistines <06430>_, and subdued <03665> (8686) them, and took <03947> (8799) Gath <01661> and her towns <01323> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>_. |
| NASB © |
Now after <310> this <3651> it came <1961> about that David <1732> defeated <5221> the Philistines <6430> and subdued <3665> them and took <3947> Gath <1661> and its towns <1323> from the hand <3027> of the Philistines .<6430> |
| LXXM | kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S dauid {N-PRI} touv <3588> T-APM allofulouv <246> N-APM kai <2532> CONJ etropwsato {V-AMI-3S} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF gey {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kwmav <2864> N-APF authv <846> D-GSF ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF allofulwn <246> N-GPM |
| NET [draft] ITL | Later <0310> David <01732> defeated <05221> the Philistines <06430> and subdued <03665> them. He took <03947> Gath <01661> and its surrounding towns <01323> away from the Philistines .<06430> |
| HEBREW | Mytslp <06430> dym <03027> hytnbw <01323> tg <01661> ta <0853> xqyw <03947> Meynkyw <03665> Mytslp <06430> ta <0853> dywd <01732> Kyw <05221> Nk <03651> yrxa <0310> yhyw (18:1) <01961> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 tn 2 Sam 8:1 identifies this region as “Metheg Ammah.” 2 tn Heb “from the hand of the Philistines.” Here “hand” is figurative language for “control.” |