1 Chronicles 22:9

NETBible

Look, you will have a son, who will be a peaceful man. 1  I will give him rest from all his enemies on every side. 2  Indeed, Solomon 3  will be his name; I will give Israel peace and quiet during his reign. 4 

NIV ©

But you will have a son who will be a man of peace and rest, and I will give him rest from all his enemies on every side. His name will be Solomon, and I will grant Israel peace and quiet during his reign.

NASB ©

‘Behold, a son will be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies on every side; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

NLT ©

But you will have a son who will experience peace and rest. I will give him peace with his enemies in all the surrounding lands. His name will be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel during his reign.

MSG ©

But you are going to have a son and he will be a quiet and peaceful man, and I will calm his enemies down on all sides. His very name will speak peace--that is, Solomon, which means Peace--and I'll give peace and rest under his rule.

BBE ©

But you will have a son who will be a man of rest; and I will give him rest from wars on every side. His name will be Solomon, and in his time I will give Israel peace and quiet;

NRSV ©

See, a son shall be born to you; he shall be a man of peace. I will give him peace from all his enemies on every side; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

NKJV ©

‘Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies all around. His name shall be Solomon, for I will give peace and quietness to Israel in his days.

KJV
Behold, a son
<01121>
shall be born
<03205> (8737)
to thee, who shall be a man
<0376>
of rest
<04496>_;
and I will give him rest
<05117> (8689)
from all his enemies
<0341> (8802)
round about
<05439>_:
for his name
<08034>
shall be Solomon
<08010>_,
and I will give
<05414> (8799)
peace
<07965>
and quietness
<08253>
unto Israel
<03478>
in his days
<03117>_.
{Solomon: that is, Peaceable}
NASB ©
'Behold
<2009>
, a son
<1121>
will be born
<3205>
to you, who
<1931>
shall be a man
<376>
of rest
<4496>
; and I will give
<5117>
him rest
<5117>
from all
<3605>
his enemies
<340>
on every
<5439>
side
<5439>
; for his name
<8034>
shall be Solomon
<8010>
, and I will give
<5414>
peace
<7965>
and quiet
<8253>
to Israel
<3478>
in his days
<3117>
.
LXXM
idou
<2400> 
INJ
uiov
<5207> 
N-NSM
tiktetai
<5088> 
V-RPI-3S
soi
<4771> 
P-DS
outov
<3778> 
D-NSM
estai
<1510> 
V-FMI-3S
anhr
<435> 
N-NSM
anapausewv
<372> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
anapausw
<373> 
V-AAS-1S
auton
<846> 
D-ASM
apo
<575> 
PREP
pantwn
<3956> 
A-GPM
twn
<3588> 
T-GPM
ecyrwn
<2190> 
N-GPM
kukloyen
<2943> 
ADV
oti
<3754> 
CONJ
salwmwn {N-PRI} onoma
<3686> 
N-ASN
autw
<846> 
D-DSM
kai
<2532> 
CONJ
eirhnhn
<1515> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
hsucian
<2271> 
N-ASF
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
epi
<1909> 
PREP
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
hmeraiv
<2250> 
N-DPF
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
Look
<02009>
, you will have
<03205>
a son
<01121>
, who will be
<01961>
a peaceful
<04496>
man
<0376>
. I will give him rest
<05117>
from all
<03605>
his enemies
<0341>
on every side
<05439>
. Indeed
<03588>
, Solomon
<08010>
will be
<01961>
his name
<08034>
; I will give
<05414>
Israel
<03478>
peace
<07965>
and quiet
<08253>
during
<03117>
his reign.
HEBREW
wymyb
<03117>
larvy
<03478>
le
<05921>
Nta
<05414>
jqsw
<08253>
Mwlsw
<07965>
wms
<08034>
hyhy
<01961>
hmls
<08010>
yk
<03588>
bybom
<05439>
wybywa
<0341>
lkm
<03605>
wl
<0>
ytwxnhw
<05117>
hxwnm
<04496>
sya
<0376>
hyhy
<01961>
awh
<01931>
Kl
<0>
dlwn
<03205>
Nb
<01121>
hnh (22:9)
<02009>
NETBible

Look, you will have a son, who will be a peaceful man. 1  I will give him rest from all his enemies on every side. 2  Indeed, Solomon 3  will be his name; I will give Israel peace and quiet during his reign. 4 

NET Notes

1 tn Heb “man of rest.”

2 tn Heb “his enemies all around.”

3 sn The name Solomon (שְׁלֹמֹה, shÿlomoh) sounds like (and may be derived from) the Hebrew word for “peace” (שָׁלוֹם, shalom).

4 tn Heb “in his days.”