| NETBible | Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, 1 the right of the firstborn belonged to Joseph.) |
| NIV © |
and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)— |
| NASB © |
Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), |
| NLT © |
It was the descendants of Judah that became the most powerful tribe and provided a ruler for the nation, but the birthright belonged to Joseph. |
| MSG © |
And even though Judah became the strongest of his brothers and King David eventually came from that family, the firstborn rights stayed with Joseph. |
| BBE © |
Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph’s:) |
| NRSV © |
though Judah became prominent among his brothers and a ruler came from him, yet the birthright belonged to Joseph.) |
| NKJV © |
yet Judah prevailed over his brothers, and from him came a ruler, although the birthright was Joseph’s–– |
| KJV | For Judah <03063> prevailed <01396> (8804) above his brethren <0251>_, and of him [came] the chief ruler <05057>_; but the birthright <01062> [was] Joseph's <03130>:) {chief...: or, prince} |
| NASB © |
Though <3588> Judah <3063> prevailed <1396> over his brothers <251> , and from him came the leader <5057> , yet the birthright <1062> belonged to Joseph ),<3130> |
| LXXM | oti <3754> CONJ ioudav <2455> N-NSM dunatov <1415> A-NSM iscui <2479> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM adelfoiv <80> N-DPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP hgoumenon <2233> V-PMPAS ex <1537> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF eulogia <2129> N-NSF tou <3588> T-GSM iwshf <2501> N-PRI |
| NET [draft] ITL | Though <03588> Judah <03063> was the strongest <01396> among his brothers <0251> and a leader <05057> descended from <04480> him, the right of the firstborn <01062> belonged to Joseph .)<03130> |
| HEBREW | o Powyl <03130> hrkbhw <01062> wnmm <04480> dygnlw <05057> wyxab <0251> rbg <01396> hdwhy <03063> yk (5:2) <03588> |
| NETBible | Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, 1 the right of the firstborn belonged to Joseph.) |
| NET Notes |
1 tn Heb “and [one] for a leader [was] from him.” This probably refers to the Davidic king. |