1 Chronicles 5:22

NETBible

Because God fought for them, 1  they killed many of the enemy. 2  They dispossessed the Hagrites and lived in their land until the exile. 3 

NIV ©

and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile.

NASB ©

For many fell slain, because the war was of God. And they settled in their place until the exile.

NLT ©

Many of the Hagrites were killed in the battle because God was fighting against them. So they lived in their land until they were taken away into exile.

MSG ©

Many were killed, because the battle was God's. They lived in that country until the exile.

BBE ©

And a very great number went to their death, because the war was God’s purpose. And they went on living in their place till they were taken away as prisoners.

NRSV ©

Many fell slain, because the war was of God. And they lived in their territory until the exile.

NKJV ©

for many fell dead, because the war was God’s. And they dwelt in their place until the captivity.

KJV
For there fell
<05307> (8804)
down many
<07227>
slain
<02491>_,
because the war
<04421>
[was] of God
<0430>_.
And they dwelt
<03427> (8799)
in their steads until the captivity
<01473>_.
NASB ©
For many
<7227>
fell
<5307>
slain
<2491>
, because
<3588>
the war
<4421>

was
of God
<430>
. And they settled
<3427>
in their place
<8478>
until
<5704>
the exile
<1473>
.
LXXM
oti
<3754> 
CONJ
traumatiai {N-NPM} polloi
<4183> 
A-NPM
epeson
<4098> 
V-AAI-3P
oti
<3754> 
CONJ
para
<3844> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
yeou
<2316> 
N-GSM
o
<3588> 
T-NSM
polemov
<4171> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
katwkhsan {V-AAI-3P} ant
<473> 
PREP
autwn
<846> 
D-GPM
ewv
<2193> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
metoikesiav
<3350> 
N-GSF
NET [draft] ITL
Because
<03588>
God
<0430>
fought for them, they killed
<02491>
many
<07227>
of the enemy. They dispossessed
<05307>
the Hagrites
<04421>
and lived
<03427>
in their land
<08478>
until
<05704>
the exile
<01473>
.
HEBREW
P
hlgh
<01473>
de
<05704>
Mhytxt
<08478>
wbsyw
<03427>
hmxlmh
<04421>
Myhlahm
<0430>
yk
<03588>
wlpn
<05307>
Mybr
<07227>
Myllx
<02491>
yk (5:22)
<03588>
NETBible

Because God fought for them, 1  they killed many of the enemy. 2  They dispossessed the Hagrites and lived in their land until the exile. 3 

NET Notes

1 tn Heb “from God [was] the battle.”

2 tn Heb “many slain fell.”

3 tn Heb “and they lived in place of them until the exile.” The referent of “them” (the Hagrites) has been specified in the translation for clarity.