| NETBible | whose mother is a Danite and whose father is a Tyrian. 1 He knows how to work with gold, silver, bronze, iron, stones, and wood, as well as purple, violet, white, and crimson fabrics. He knows how to do all kinds of engraving and understands any design given to him. He will work with your skilled craftsmen and the skilled craftsmen of my lord David your father. |
| NIV © |
whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, David your father. |
| NASB © |
the son of a Danite woman and a Tyrian father, who knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone and wood, and in purple, violet, linen and crimson fabrics, and who knows how to make all kinds of engravings and to execute any design which may be assigned to him, to work with your skilled men and with those of my lord David your father. |
| NLT © |
the son of a woman from Dan in Israel; his father is from Tyre. He is skillful at making things from gold, silver, bronze, and iron. He also knows all about stonework, carpentry, and weaving. He is an expert in dyeing purple, blue, and scarlet cloth and in working with linen. He is also an engraver and can follow any design given to him. He will work with your craftsmen and those appointed by my lord David, your father. |
| MSG © |
His mother is from Dan and his father from Tyre. He knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, in purple, violet, linen, and crimson textiles; he is also an expert engraver and competent to work out designs with your artists and architects, and those of my master David, your father. |
| BBE © |
The son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a man of Tyre, an expert worker in gold and silver and brass and iron, in stone and wood, in purple and blue and fair linen and red, trained in the cutting of every sort of ornament and the invention of every sort of design; let him be given a place among your expert workmen and those of my lord, your father David. |
| NRSV © |
the son of one of the Danite women, his father a Tyrian. He is trained to work in gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, and in purple, blue, and crimson fabrics and fine linen, and to do all sorts of engraving and execute any design that may be assigned him, with your artisans, the artisans of my lord, your father David. |
| NKJV © |
(the son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre), skilled to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple and blue, fine linen and crimson, and to make any engraving and to accomplish any plan which may be given to him, with your skillful men and with the skillful men of my lord David your father. |
| KJV | The son <01121> of a woman <0802> of the daughters <01323> of Dan <01835>_, and his father <01> [was] a man <0376> of Tyre <06876>_, skilful <03045> (8802) to work <06213> (8800) in gold <02091>_, and in silver <03701>_, in brass <05178>_, in iron <01270>_, in stone <068>_, and in timber <06086>_, in purple <0713>_, in blue <08504>_, and in fine linen <0948>_, and in crimson <03758>_; also to grave <06605> (8763) any manner of graving <06603>_, and to find out <02803> (8800) every device <04284> which shall be put <05414> (8735) to him, with thy cunning men <02450>_, and with the cunning men <02450> of my lord <0113> David <01732> thy father <01>_. |
| NASB © |
the son <1121> of a Danite <1323> <1835> woman <802> and a Tyrian <6876> father <1> , who knows <3045> how to work <6213> in gold <2091> , silver <3701> , bronze <5178> , iron <1270> , stone <68> and wood <6086> , and in purple <713> , violet <8504> , linen <948> and crimson <3758> fabrics, and who knows how to make <6605> all <3605> kinds of engravings <6605> and to execute <2803> any <3605> design <4284> which <834> may be assigned <5414> to him, to work with your skilled <2450> men <2450> and with those <2450> of my lord <113> David <1732> your father .<1> |
| LXXM | (2:13) h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF autou <846> D-GSM apo <575> PREP yugaterwn <2364> N-GPF dan {N-PRI} kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> D-GSM anhr <435> N-NSM turiov <5183> N-NSM eidota {V-RAPAS} poihsai <4160> V-AAN en <1722> PREP crusiw <5553> N-DSN kai <2532> CONJ en <1722> PREP arguriw <694> N-DSN kai <2532> CONJ en <1722> PREP calkw {A-DSM} kai <2532> CONJ en <1722> PREP sidhrw <4604> N-DSM en <1722> PREP liyoiv <3037> N-DPM kai <2532> CONJ xuloiv <3586> N-DPN kai <2532> CONJ ufainein {V-PAN} en <1722> PREP th <3588> T-DSF porfura <4209> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF uakinyw <5192> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF bussw <1040> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kokkinw <2847> A-DSM kai <2532> CONJ gluqai {V-AAN} glufav {N-APF} kai <2532> CONJ dianoeisyai {V-PMN} pasan <3956> A-ASF dianohsin {N-ASF} osa <3745> A-APN an <302> PRT dwv <1325> V-AAS-2S autw <846> D-DSM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM sofwn <4680> A-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ sofwn <4680> A-GPM dauid {N-PRI} kuriou <2962> N-GSM mou <1473> P-GS patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | whose mother <0802> is a Danite <01835> <01323> and whose father <01> is a Tyrian <06876> <0376> . He knows <03045> how to work <06213> with gold <02091> , silver <03701> , bronze <05178> , iron <01270> , stones <068> , and wood <06086> , as well as purple <0713> , violet <08504> , white <0948> , and crimson <03758> fabrics <0948> . He knows how to do <06605> all <03605> kinds of engraving <06603> and understands <02803> any <03605> design <04284> given <05414> to him. He will work with <05973> your skilled craftsmen <02450> and the skilled craftsmen <02450> of my lord <0113> David <01732> your father .<01> |
| HEBREW | Kyba <01> dywd <01732> ynda <0113> ymkxw <02450> Kymkx <02450> Me <05973> wl <0> Ntny <05414> rsa <0834> tbsxm <04284> lk <03605> bsxlw <02803> xwtp <06603> lk <03605> xtplw <06605> lymrkbw <03758> Uwbbw <0948> tlktb <08504> Nmgrab <0713> Myuebw <06086> Mynbab <068> lzrbb <01270> tsxnb <05178> Pokbw <03701> bhzb <02091> twvel <06213> edwy <03045> yru <06876> sya <0376> wybaw <01> Nd <01835> twnb <01323> Nm <04480> hsa <0802> Nb <01121> (2:14) <2:13> |
| NETBible | whose mother is a Danite and whose father is a Tyrian. 1 He knows how to work with gold, silver, bronze, iron, stones, and wood, as well as purple, violet, white, and crimson fabrics. He knows how to do all kinds of engraving and understands any design given to him. He will work with your skilled craftsmen and the skilled craftsmen of my lord David your father. |
| NET Notes |
1 tn Heb “a son of a woman from the daughters of Dan, and his father a man of Tyre.” |