2 Chronicles 2:3

NETBible

Solomon sent a message to King Huram 1  of Tyre: 2  “Help me 3  as you did my father David, when you sent him cedar logs 4  for the construction of his palace. 5 

NIV ©

Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

NASB ©

Then Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father and sent him cedars to build him a house to dwell in, so do for me.

NLT ©

Solomon also sent this message to King Hiram at Tyre: "Send me cedar logs like the ones that were supplied to my father, David, when he was building his palace.

MSG ©

Then Solomon sent this message to King Hiram of Tyre: "Send me cedar logs, the same kind you sent David my father for building his palace.

BBE ©

And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,

NRSV ©

Solomon sent word to King Huram of Tyre: "Once you dealt with my father David and sent him cedar to build himself a house to live in.

NKJV ©

Then Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying: As you have dealt with David my father, and sent him cedars to build himself a house to dwell in, so deal with me .

KJV
And Solomon
<08010>
sent
<07971> (8799)
to Huram
<02361>
the king
<04428>
of Tyre
<06865>_,
saying
<0559> (8800)_,
As thou didst deal
<06213> (8804)
with David
<01732>
my father
<01>_,
and didst send
<07971> (8799)
him cedars
<0730>
to build
<01129> (8800)
him an house
<01004>
to dwell
<03427> (8800)
therein, [even so deal with me]. {Huram: or, Hiram}
NASB ©
Then Solomon
<8010>
sent
<7971>

word
to Huram
<2361>
the king
<4428>
of Tyre
<6865>
, saying
<559>
, "As you dealt
<6213>
with David
<1732>
my father
<1>
and sent
<7971>
him cedars
<730>
to build
<1129>
him a house
<1004>
to dwell
<3427>
in, so do for me.
LXXM
(2:2) kai
<2532> 
CONJ
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
salwmwn {N-PRI} prov
<4314> 
PREP
ciram {N-PRI} basilea
<935> 
N-ASM
turou
<5184> 
N-GSM
legwn
<3004> 
V-PAPNS
wv
<3739> 
ADV
epoihsav
<4160> 
V-AAI-2S
meta
<3326> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
patrov
<3962> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
dauid {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
apesteilav
<649> 
V-AAI-2S
autw
<846> 
D-DSM
kedrouv {N-APF} tou
<3588> 
T-GSN
oikodomhsai
<3618> 
V-AAN
eautw
<1438> 
D-DSM
oikon
<3624> 
N-ASM
katoikhsai {V-AAN} en
<1722> 
PREP
autw
<846> 
D-DSM
NET [draft] ITL
Solomon
<08010>
sent
<07971>
a message to
<0413>
King
<04428>
Huram
<02361>
of Tyre
<06865>
: “Help me as
<0834>
you did
<06213>
my father
<01>
David
<01732>
, when you sent
<07971>
him cedar
<0730>
logs for the construction
<01129>
of his palace
<03427>

<01004>
.
HEBREW
wb
<0>
tbsl
<03427>
tyb
<01004>
wl
<0>
twnbl
<01129>
Myzra
<0730>
wl
<0>
xlstw
<07971>
yba
<01>
dywd
<01732>
Me
<05973>
tyve
<06213>
rsak
<0834>
rmal
<0559>
ru
<06865>
Klm
<04428>
Mrwx
<02361>
la
<0413>
hmls
<08010>
xlsyw
<07971>
(2:3)
<2:2>
NETBible

Solomon sent a message to King Huram 1  of Tyre: 2  “Help me 3  as you did my father David, when you sent him cedar logs 4  for the construction of his palace. 5 

NET Notes

1 tn Heb “Huram.” Some medieval Hebrew mss, along with the LXX, Syriac, and Vulgate spell the name “Hiram,” agreeing with 1 Chr 14:1. “Huram” is a variant spelling referring to the same individual.

2 map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

3 tn The words “help me” are supplied in the translation for clarification and stylistic reasons.

4 tn Heb “cedars.” The word “logs” has been supplied in the translation for clarity.

5 tn Heb “to build for him a house to live in it.”