| NETBible | Now the Ammonites, Moabites, and men from Mount Seir are coming! 1 When Israel came from the land of Egypt, you did not allow them to invade these lands. 2 They bypassed them and did not destroy them. |
| NIV © |
"But now here are men from Ammon, Moab and Mount Seir, whose territory you would not allow Israel to invade when they came from Egypt; so they turned away from them and did not destroy them. |
| NASB © |
"Now behold, the sons of Ammon and Moab and Mount Seir, whom You did not let Israel invade when they came out of the land of Egypt (they turned aside from them and did not destroy them), |
| NLT © |
"And now see what the armies of Ammon, Moab, and Mount Seir are doing. You would not let our ancestors invade those nations when Israel left Egypt, so they went around them and did not destroy them. |
| MSG © |
"And now it's happened: men from Ammon, Moab, and Mount Seir have shown up. You didn't let Israel touch them when we got here at first--we detoured around them and didn't lay a hand on them. |
| BBE © |
And now, see, the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, whom you kept Israel from attacking when they came out of Egypt, so that turning to one side they did not send destruction on them: |
| NRSV © |
See now, the people of Ammon, Moab, and Mount Seir, whom you would not let Israel invade when they came from the land of Egypt, and whom they avoided and did not destroy— |
| NKJV © |
"And now, here are the people of Ammon, Moab, and Mount Seir––whom You would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned from them and did not destroy them–– |
| KJV | And now, behold, the children <01121> of Ammon <05983> and Moab <04124> and mount <02022> Seir <08165>_, whom thou wouldest not let <05414> (8804) Israel <03478> invade <0935> (8800)_, when they came out <0935> (8800) of the land <0776> of Egypt <04714>_, but they turned <05493> (8804) from them, and destroyed <08045> (8689) them not; |
| NASB © |
"Now <6258> behold <2009> , the sons <1121> of Ammon <5983> and Moab <4124> and Mount <2022> Seir <8165> , whom <834> You did not let <5414> Israel <3478> invade <935> when they came <935> out of the land <776> of Egypt <4714> (they turned <5493> aside <5493> from them and did not destroy them),<8045> |
| LXXM | kai <2532> CONJ nun <3568> ADV idou <2400> INJ uioi <5207> N-NPM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ mwab {N-PRI} kai <2532> CONJ orov <3735> N-NSN shir {N-PRI} eiv <1519> PREP ouv <3739> R-APM ouk <3364> ADV edwkav <1325> V-AAI-2S tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI dielyein <1330> V-AAN di <1223> PREP autwn <846> D-GPM exelyontwn <1831> V-AAPGP autwn <846> D-GPM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF oti <3754> CONJ exeklinan <1578> V-AAI-3P ap <575> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV exwleyreusan {V-AAI-3P} autouv <846> D-APM |
| NET [draft] ITL | Now <06258> the Ammonites <05983> <01121> , Moabites <04124> , and men from Mount <02022> Seir <08165> are coming! When <0834> Israel <03478> came <0935> from the land <0776> of Egypt <04714> , you did not <03808> allow <05414> them to invade <0935> these lands. They bypassed <05493> them and did not <03808> destroy them.<08045> |
| HEBREW | Mwdymsh <08045> alw <03808> Mhylem <05921> wro <05493> yk <03588> Myrum <04714> Uram <0776> Mabb <0935> Mhb <0> awbl <0935> larvyl <03478> httn <05414> al <03808> rsa <0834> ryev <08165> rhw <02022> bawmw <04124> Nwme <05983> ynb <01121> hnh <02009> htew (20:10) <06258> |
| NETBible | Now the Ammonites, Moabites, and men from Mount Seir are coming! 1 When Israel came from the land of Egypt, you did not allow them to invade these lands. 2 They bypassed them and did not destroy them. |
| NET Notes |
1 tn Heb “now, look, the sons of Ammon, Moab and Mount Seir.” 2 tn Heb “whom you did not allow Israel to enter when they came from the land of Egypt.” |