2 Chronicles 22:10

NETBible

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line 1  of Judah. 2 

NIV ©

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

NASB ©

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

NLT ©

When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she set out to destroy the rest of Judah’s royal family.

MSG ©

When Ahaziah's mother Athaliah saw that her son was dead, she took over. She began by massacring the entire royal family.

BBE ©

Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.

NRSV ©

Now when Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she set about to destroy all the royal family of the house of Judah.

NKJV ©

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs of the house of Judah.

KJV
But when Athaliah
<06271>
the mother
<0517>
of Ahaziah
<0274>
saw
<07200> (8804)
that her son
<01121>
was dead
<04191> (8804)_,
she arose
<06965> (8799)
and destroyed
<01696> (8762)
all the seed
<02233>
royal
<04467>
of the house
<01004>
of Judah
<03063>_.
NASB ©
Now when Athaliah
<6271>
the mother
<517>
of Ahaziah
<274>
saw
<7200>
that her son
<1121>
was dead
<4191>
, she rose
<6965>
and destroyed
<6>
all
<3605>
the royal
<4467>
offspring
<2233>
of the house
<1004>
of Judah
<3063>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
goyolia {N-NSF} h
<3588> 
T-NSF
mhthr
<3384> 
N-NSF
ocozia {N-NSM} eiden
<3708> 
V-AAI-3S
oti
<3754> 
CONJ
teynhken
<2348> 
V-RAI-3S
authv
<846> 
D-GSF
o
<3588> 
T-NSM
uiov
<5207> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
hgeryh
<1453> 
V-API-3S
kai
<2532> 
CONJ
apwlesen {V-AAI-3S} pan
<3956> 
A-ASN
to
<3588> 
T-ASN
sperma
<4690> 
N-ASN
thv
<3588> 
T-GSF
basileiav
<932> 
N-GSF
en
<1722> 
PREP
oikw
<3624> 
N-DSM
iouda
<2448> 
N-PRI
NET [draft] ITL
When Athaliah
<06271>
the mother
<0517>
of Ahaziah
<0274>
saw
<07200>
that
<03588>
her son
<01121>
was dead
<04191>
, she was determined
<06965>
to destroy
<01696>
the entire
<03605>
royal
<04467>
line
<02233>
of Judah
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
tybl
<01004>
hklmmh
<04467>
erz
<02233>
lk
<03605>
ta
<0853>
rbdtw
<01696>
Mqtw
<06965>
hnb
<01121>
tm
<04191>
yk
<03588>
htar
<07200>
whyzxa
<0274>
Ma
<0517>
whyltew (22:10)
<06271>
NETBible

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line 1  of Judah. 2 

NET Notes

1 tn Heb “she arose and she destroyed all the royal offspring.” The verb קוּם (qum, “arise”) is here used in an auxiliary sense to indicate that she embarked on a campaign to destroy the royal offspring. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 125.

2 tn Heb “house of Judah.”