| NETBible | He followed their advice and joined Ahab’s son King Joram 1 of Israel in a battle against King Hazael of Syria 2 at Ramoth Gilead in which the Syrians defeated Joram. |
| NIV © |
He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram; |
| NASB © |
He also walked according to their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram. |
| NLT © |
Following their evil advice, Ahaziah made an alliance with King Joram, the son of King Ahab of Israel. They went out to fight King Hazael of Aram at Ramoth–gilead, and the Arameans wounded Joram in the battle. |
| MSG © |
He did what they taught him, went with Joram son of Ahab king of Israel in the war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. Joram, wounded by the Arameans, |
| BBE © |
Acting on their suggestion, he went with Jehoram, son of Ahab, king of Israel, to make war on Hazael, king of Aram, at Ramoth-gilead: and Joram was wounded by the bowmen. |
| NRSV © |
He even followed their advice, and went with Jehoram son of King Ahab of Israel to make war against King Hazael of Aram at Ramoth-gilead. The Arameans wounded Joram, |
| NKJV © |
He also followed their advice, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram. |
| KJV | He walked <01980> (8804) also after their counsel <06098>_, and went <03212> (8799) with Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> to war <04421> against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> at Ramothgilead <07433> <01568>_: and the Syrians <07421> smote <05221> (8686) Joram <03141>_. |
| NASB © |
He also <1571> walked <1980> according to their counsel <6098> , and went <1980> with Jehoram <3088> the son <1121> of Ahab <256> king <4428> of Israel <3478> to wage <4421> war <4421> against <5921> Hazael <2371> king <4428> of Aram <758> at Ramoth-gilead <7433> . But the Arameans <761> wounded <5221> Joram .<3141> |
| LXXM | kai <2532> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF boulaiv <1012> N-DPF autwn <846> D-GPM eporeuyh <4198> V-API-3S kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S meta <3326> PREP iwram <2496> N-PRI uiou <5207> N-GSM acaab {N-PRI} eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM epi <1909> PREP azahl {N-PRI} basilea <935> N-ASM suriav <4947> N-GSF eiv <1519> PREP rama {N-PRI} galaad {N-PRI} kai <2532> CONJ epataxan <3960> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM toxotai {N-NPM} ton <3588> T-ASM iwram <2496> N-PRI |
| NET [draft] ITL | He followed <01980> their advice <06098> and <01571> joined <01980> Ahab’s <0256> son <01121> King <04428> Joram <03088> of Israel <03478> in a battle <04421> against <05921> King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758> at Ramoth <07433> Gilead <01568> in which the Syrians <07421> defeated <05221> Joram .<03141> |
| HEBREW | Mrwy <03141> ta <0853> Mymrh <07421> wkyw <05221> delg <01568> twmrb <07433> Mra <0758> Klm <04428> lazx <02371> le <05921> hmxlml <04421> larvy <03478> Klm <04428> baxa <0256> Nb <01121> Mrwhy <03088> ta <0854> Klyw <01980> Klh <01980> Mtueb <06098> Mg (22:5) <01571> |
| NETBible | He followed their advice and joined Ahab’s son King Joram 1 of Israel in a battle against King Hazael of Syria 2 at Ramoth Gilead in which the Syrians defeated Joram. |
| NET Notes |
1 sn Jehoram and Joram are alternate spellings of the Israelite king’s name (also in vv. 6-7). The shorter form is used in these verse to avoid confusion with King Jehoram of Judah, father of Azariah. 2 tn Heb “Aram” (also in v. 6). |