| NETBible | God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram. 1 When Ahaziah 2 arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had commissioned 3 to wipe out Ahab’s family. 4 |
| NIV © |
Through Ahaziah’s visit to Joram, God brought about Ahaziah’s downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab. |
| NASB © |
Now the destruction of Ahaziah was from God, in that he went to Joram. For when he came, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab. |
| NLT © |
But this turned out to be a fatal mistake, for God had decided to punish Ahaziah. It was during this visit that Ahaziah went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had appointed to end the dynasty of Ahab. |
| MSG © |
The fate of Ahaziah when he went to visit was God's judgment on him. When Ahaziah arrived at Jezreel, he and Joram met with Jehu son of Nimshi, whom GOD had already authorized to destroy the dynasty of Ahab. |
| BBE © |
Now by the purpose of God, Ahaziah’s journey to see Jehoram was the cause of his downfall: for when he came there, he went out with Jehoram against Jehu, the son of Nimshi, who had been marked out by the Lord for the destruction of the family of Ahab. |
| NRSV © |
But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there he went out with Jehoram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab. |
| NKJV © |
His going to Joram was God’s occasion for Ahaziah’s downfall; for when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab. |
| KJV | And the destruction <08395> of Ahaziah <0274> was of God <0430> by coming <0935> (8800) to Joram <03141>_: for when he was come <0935> (8800)_, he went out <03318> (8804) with Jehoram <03088> against Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>_, whom the LORD <03068> had anointed <04886> (8804) to cut off <03772> (8687) the house <01004> of Ahab <0256>_. {destruction: Heb. treading down} |
| NASB © |
Now the destruction <8395> of Ahaziah <274> was from God <430> , in that he went <935> to Joram <3141> . For when he came <935> , he went <3318> out with Jehoram <3088> against <413> Jehu <3058> the son <1121> of Nimshi <5250> , whom <834> the LORD <3068> had anointed <4886> to cut <3772> off <3772> the house <1004> of Ahab .<256> |
| LXXM | kai <2532> CONJ para <3844> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM egeneto <1096> V-AMI-3S katastrofh <2692> N-NSF ocozia {N-DSM} elyein <2064> V-AAN prov <4314> PREP iwram <2496> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN elyein <2064> V-AAN auton <846> D-ASM exhlyen <1831> V-AAI-3S met <3326> PREP autou <846> D-GSM iwram <2496> N-PRI prov <4314> PREP iou {N-PRI} uion <5207> N-ASM namessi {N-PRI} criston <5547> A-ASM kuriou <2962> N-GSM ton <3588> T-ASM oikon acaab {N-PRI}<3624> N-ASM |
| NET [draft] ITL | God <0430> brought <01961> about Ahaziah’s downfall <08395> through his visit <0935> to Joram <03141> . When Ahaziah <0274> arrived <0935> , he went out <03318> with <05973> Joram <03088> to <0413> meet Jehu <03058> son <01121> of Nimshi <05250> , whom <0834> the Lord <03068> had commissioned <04886> to wipe out <03772> Ahab’s <0256> family .<01004> |
| HEBREW | baxa <0256> tyb <01004> ta <0853> tyrkhl <03772> hwhy <03068> wxsm <04886> rsa <0834> ysmn <05250> Nb <01121> awhy <03058> la <0413> Mrwhy <03088> Me <05973> auy <03318> wabbw <0935> Mrwy <03141> la <0413> awbl <0935> whyzxa <0274> towbt <08395> htyh <01961> Myhlamw (22:7) <0430> |
| NETBible | God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram. 1 When Ahaziah 2 arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had commissioned 3 to wipe out Ahab’s family. 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “From God was the downfall of Ahaziah by going to Joram.” 2 tn Heb “he”; the referent (Ahaziah) has been specified in the translation for clarity. 3 tn Heb “anointed.” 4 tn Heb “to cut off the house of Ahab.” |