| NETBible | The Lord his God handed him over to the king of Syria. The Syrians 1 defeated him and deported many captives to Damascus. 2 He was also handed over to the king of Israel, who thoroughly defeated him. 3 |
| NIV © |
Therefore the LORD his God handed him over to the king of Aram. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus. He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him. |
| NASB © |
Wherefore, the LORD his God delivered him into the hand of the king of Aram; and they defeated him and carried away from him a great number of captives and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who inflicted him with heavy casualties. |
| NLT © |
That is why the LORD his God allowed the king of Aram to defeat Ahaz and to exile large numbers of his people to Damascus. The armies of Israel also defeated Ahaz and inflicted many casualties on his army. |
| MSG © |
GOD, fed up, handed him over to the king of Aram, who beat him badly and took many prisoners to Damascus. God also let the king of Israel loose on him and that resulted in a terrible slaughter: |
| BBE © |
So the Lord his God gave him up into the hands of the king of Aram; and they overcame him, and took away a great number of his people as prisoners to Damascus. Then he was given into the hands of the king of Israel, who sent great destruction on him. |
| NRSV © |
Therefore the LORD his God gave him into the hand of the king of Aram, who defeated him and took captive a great number of his people and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who defeated him with great slaughter. |
| NKJV © |
Therefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria. They defeated him, and carried away a great multitude of them as captives, and brought them to Damascus. Then he was also delivered into the hand of the king of Israel, who defeated him with a great slaughter. |
| KJV | Wherefore the LORD <03068> his God <0430> delivered <05414> (8799) him into the hand <03027> of the king <04428> of Syria <0758>_; and they smote <05221> (8686) him, and carried away <07617> (8799) a great multitude <01419> of them captives <07633>_, and brought <0935> (8686) [them] to Damascus <01834>_. And he was also delivered <05414> (8737) into the hand <03027> of the king <04428> of Israel <03478>_, who smote <05221> (8686) him with a great <01419> slaughter <04347>_. {Damascus: Heb. Darmesek} |
| NASB © |
Wherefore, the LORD <3068> his God <430> delivered <5414> him into the hand <3027> of the king <4428> of Aram <758> ; and they defeated <5221> him and carried <7617> away from him a great <1419> number of captives <7633> and brought <935> them to Damascus <1834> . And he was also <1571> delivered <5414> into the hand <3027> of the king <4428> of Israel <3478> , who inflicted <5221> him with heavy <1419> casualties .<4347> |
| LXXM | kai <2532> CONJ paredwken <3860> V-AAI-3S auton <846> D-ASM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM autou <846> D-GSM dia <1223> PREP ceirov <5495> N-GSF basilewv <935> N-GSM suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ hcmalwteusen <162> V-AAI-3S ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM aicmalwsian <161> N-ASF pollhn <4183> A-ASF kai <2532> CONJ hgagen <71> V-AAI-3S eiv <1519> PREP damaskon <1154> N-ASM kai <2532> CONJ gar <1063> PRT eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF basilewv <935> N-GSM israhl <2474> N-PRI paredwken <3860> V-AAI-3S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM plhghn <4127> N-ASF megalhn <3173> A-ASF |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> his God <0430> handed <03027> him over to the king <04428> of Syria <0758> . The Syrians defeated <05221> him and deported <07617> many captives <07633> to Damascus <01834> <0935> <01419> . He was also <01571> handed <03027> over to the king <04428> of Israel <03478> , who thoroughly <04347> defeated him.<05221> |
| HEBREW | o hlwdg <01419> hkm <04347> wb <0> Kyw <05221> Ntn <05414> larvy <03478> Klm <04428> dyb <03027> Mgw <01571> qvmrd <01834> waybyw <0935> hlwdg <01419> hybs <07633> wnmm <04480> wbsyw <07617> wb <0> wkyw <05221> Mra <0758> Klm <04428> dyb <03027> wyhla <0430> hwhy <03068> whntyw (28:5) <05414> |
| NETBible | The Lord his God handed him over to the king of Syria. The Syrians 1 defeated him and deported many captives to Damascus. 2 He was also handed over to the king of Israel, who thoroughly defeated him. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “they”; the referent (the Syrians) has been specified in the translation for clarity. 2 tn Heb “and took captive from him a great captivity and brought [them] to Damascus.” 3 tn Heb “who struck him down with a great striking.” |