| NETBible | The Philistines had raided the cities of Judah in the lowlands 1 and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages. |
| NIV © |
while the Philistines had raided towns in the foothills and in the Negev of Judah. They captured and occupied Beth Shemesh, Aijalon and Gederoth, as well as Soco, Timnah and Gimzo, with their surrounding villages. |
| NASB © |
The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the Negev of Judah, and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, and Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages, and they settled there. |
| NLT © |
And the Philistines had raided towns located in the foothills of Judah and in the Negev. They had already captured Beth–shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages, and the Philistines had occupied these towns. |
| MSG © |
Adding insult to injury the Philistines raided the cities in the foothills to the west and the southern desert and captured Beth Shemesh, Aijalon, and Gederoth, along with Soco, Timnah, and Gimzo, with their surrounding villages, and moved in, making themselves at home. |
| BBE © |
And the Philistines, forcing their way into the towns of the lowlands and the south of Judah, had taken Beth-shemesh and Aijalon and Gederoth and Soco, with their daughter-towns, as well as Timnah and Gimzo and their daughter-towns, and were living there. |
| NRSV © |
And the Philistines had made raids on the cities in the Shephelah and the Negeb of Judah, and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages; and they settled there. |
| NKJV © |
The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Sochoh with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages; and they dwelt there. |
| KJV | The Philistines <06430> also had invaded <06584> (8804) the cities <05892> of the low country <08219>_, and of the south <05045> of Judah <03063>_, and had taken <03920> (8799) Bethshemesh <01053>_, and Ajalon <0357>_, and Gederoth <01450>_, and Shocho <07755> with the villages <01323> thereof, and Timnah <08553> with the villages <01323> thereof, Gimzo <01579> also and the villages <01323> thereof: and they dwelt <03427> (8799) there. |
| NASB © |
The Philistines <6430> also had invaded <6584> the cities <5892> of the lowland <8219> and of the Negev <5045> of Judah <3063> , and had taken <3920> Beth-shemesh <1053> , Aijalon <357> , Gederoth <1450> , and Soco <7755> with its villages <1323> , Timnah <8553> with its villages <1323> , and Gimzo <1579> with its villages <1323> , and they settled <3427> there .<8033> |
| LXXM | kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM allofuloi <246> A-NPM epeyento <2007> V-AMI-3P epi <1909> PREP tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF thv <3588> T-GSF pedinhv {A-GSF} kai <2532> CONJ apo <575> PREP libov <3047> N-GSM tou <3588> T-GSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ elabon <2983> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF baiysamuv {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ailwn {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF gadhrwy {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF swcw {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kwmav <2864> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF yamna {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kwmav <2864> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF gamzw {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kwmav <2864> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ katwkhsan {V-AAI-3P} ekei <1563> ADV |
| NET [draft] ITL | The Philistines <06430> had raided <06584> the cities <05892> of Judah <03063> in the lowlands <08219> and the Negev <05045> . They captured <03920> and settled <03427> in Beth Shemesh <01053> , Aijalon <0357> , Gederoth <01450> , Soco <07755> and its surrounding villages <01323> , Timnah <08553> and its surrounding villages <01323> , and Gimzo <01579> and its surrounding villages .<01323> |
| HEBREW | Ms <08033> wbsyw <03427> hytnb <01323> taw <0853> wzmg <01579> taw <0853> hytwnbw <01323> hnmt <08553> taw <0853> hytwnbw <01323> wkwv <07755> taw <0853> twrdgh <01450> taw <0853> Nwlya <0357> taw <0853> sms <01053> tyb <0> ta <0853> wdklyw <03920> hdwhyl <03063> bgnhw <05045> hlpsh <08219> yreb <05892> wjsp <06584> Mytslpw (28:18) <06430> |
| NETBible | The Philistines had raided the cities of Judah in the lowlands 1 and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages. |
| NET Notes |
1 tn Heb “Shephelah.” |