2 Chronicles 28:19

NETBible

The Lord humiliated 1  Judah because of King Ahaz of Israel, 2  for he encouraged Judah to sin and was very 3  unfaithful to the Lord.

NIV ©

The LORD had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the LORD.

NASB ©

For the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had brought about a lack of restraint in Judah and was very unfaithful to the LORD.

NLT ©

The LORD was humbling Judah because of King Ahaz of Judah, for he had encouraged his people to sin and had been utterly unfaithful to the LORD.

MSG ©

Arrogant King Ahaz, acting as if he could do without God's help, had unleashed an epidemic of depravity. Judah, brought to its knees by GOD, was now reduced to begging for a handout.

BBE ©

For the Lord made Judah low, because of Ahaz, king of Israel; for he had given up all self-control in Judah, sinning greatly against the Lord.

NRSV ©

For the LORD brought Judah low because of King Ahaz of Israel, for he had behaved without restraint in Judah and had been faithless to the LORD.

NKJV ©

For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he had encouraged moral decline in Judah and had been continually unfaithful to the LORD.

KJV
For the LORD
<03068>
brought
<03665> (0)
Judah
<03063>
low
<03665> (8689)
because of Ahaz
<0271>
king
<04428>
of Israel
<03478>_;
for he made
<06544> (0)
Judah
<03063>
naked
<06544> (8689)_,
and transgressed
<04603> (8800)
sore
<04604>
against the LORD
<03068>_.
NASB ©
For the LORD
<3068>
humbled
<3665>
Judah
<3063>
because
<5668>
of Ahaz
<271>
king
<4428>
of Israel
<3478>
, for he had brought
<6544>
about a lack
<6544>
of restraint
<6544>
in Judah
<3063>
and was very
<4604>
unfaithful
<4604>
to the LORD
<3068>
.
LXXM
oti
<3754> 
CONJ
etapeinwsen
<5013> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
ton
<3588> 
T-ASM
ioudan
<2455> 
N-ASM
di
<1223> 
PREP
acaz
<881> 
N-PRI
basilea
<935> 
N-ASM
iouda
<2448> 
N-PRI
oti
<3754> 
CONJ
apesth {V-AAI-3S} apostasei {N-DSF} apo
<575> 
PREP
kuriou
<2962> 
N-GSM
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
humiliated
<03665>
Judah
<03063>
because
<05668>
of King
<04428>
Ahaz
<0271>
of Israel
<03478>
, for
<03588>
he encouraged
<06544>
Judah
<03063>
to sin and was very unfaithful
<04604>

<04603>
to the Lord
<03068>
.
HEBREW
hwhyb
<03068>
lem
<04604>
lwemw
<04603>
hdwhyb
<03063>
eyrph
<06544>
yk
<03588>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
zxa
<0271>
rwbeb
<05668>
hdwhy
<03063>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
eynkh
<03665>
yk (28:19)
<03588>
NETBible

The Lord humiliated 1  Judah because of King Ahaz of Israel, 2  for he encouraged Judah to sin and was very 3  unfaithful to the Lord.

NET Notes

1 tn Or “subdued.”

2 sn That is, “of Judah.” Frequently in 2 Chronicles “Israel” is substituted for “Judah.”

3 tn The infinitive absolute precedes the finite verbal form to emphasize the degree of Ahaz’s unfaithfulness.