| NETBible | Ahaz gathered riches 1 from the Lord’s temple, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but that did not help. |
| NIV © |
Ahaz took some of the things from the temple of the LORD and from the royal palace and from the princes and presented them to the king of Assyria, but that did not help him. |
| NASB © |
Although Ahaz took a portion out of the house of the LORD and out of the palace of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria, it did not help him. |
| NLT © |
Ahaz took valuable items from the LORD’s Temple, the royal palace, and from the homes of his officials and gave them to the king of Assyria as tribute. But even this did not help him. |
| MSG © |
Desperate, Ahaz ransacked The Temple of GOD, the royal palace, and every other place he could think of, scraping together everything he could, and gave it to the king of Assyria--and got nothing in return, not a bit of help. |
| BBE © |
For Ahaz took a part of the wealth from the house of the Lord, and from the house of the king and of the great men, and gave it to the king of Assyria; but it was no help to him. |
| NRSV © |
For Ahaz plundered the house of the LORD and the houses of the king and of the officials, and gave tribute to the king of Assyria; but it did not help him. |
| NKJV © |
For Ahaz took part of the treasures from the house of the LORD, from the house of the king, and from the leaders, and he gave it to the king of Assyria; but he did not help him. |
| KJV | For Ahaz <0271> took away a portion <02505> (8804) [out] of the house <01004> of the LORD <03068>_, and [out] of the house <01004> of the king <04428>_, and of the princes <08269>_, and gave <05414> (8799) [it] unto the king <04428> of Assyria <0804>_: but he helped <05833> him not. |
| NASB © |
Although <3588> Ahaz <271> took <2505> a portion <2505> out of the house <1004> of the LORD <3068> and out of the palace <1004> of the king <4428> and of the princes <8269> , and gave <5414> it to the king <4428> of Assyria <804> , it did not help him.<5833> |
| LXXM | kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S acaz <881> N-PRI ta <3588> T-APN en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM arcontwn <758> N-GPM kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM assour {N-PRI} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eiv <1519> PREP bohyeian <996> N-ASF autw <846> D-DSM |
| NET [draft] ITL | Ahaz <0271> gathered riches <02505> from the Lord’s <03068> temple <01004> , the royal <04428> palace <01004> , and the officials <08269> and gave <05414> them to the king <04428> of Assyria <0804> , but that did not <03808> help .<05833> |
| HEBREW | wl <0> hrzel <05833> alw <03808> rwsa <0804> Klml <04428> Ntyw <05414> Myrvhw <08269> Klmh <04428> tyb <01004> taw <0853> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> zxa <0271> qlx <02505> yk (28:21) <03588> |
| NETBible | Ahaz gathered riches 1 from the Lord’s temple, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but that did not help. |
| NET Notes |
1 tn Heb “divided up,” but some read חִלֵּץ (khillets, “despoiled”). |